Das ist gewissermaßen ein Nachteil der offenen funktionalen Struktur von DCP-o-matic - es gibt keinen Assistenten oder Funktion 'Erstelle VF mit synchronisiertem Ton zu existierender OV', sondern es geht 'alles' ohne konkrete Workflow-Führung.
In diesem Fall hast Du DCP-o-matic zwar explizit gesagt, dass Du ein VF erstellen willst, indem Du auf ein existierendes DCP als OV Bezug nimmst, aber DCP-o-matic weiss von sich aus noch nicht, dass der im OV DCP enthaltene Ton für das VF weg gelassen werden und durch komplett neuen Ton ersetzt werden soll. Wenn du also 'einfach so' neuen Ton hinzufügst, wird der Ton aus dem zugrundeliegenden DCP auch in das VF reinkopiert (in diesem Fall kanalweise zusammengemischt).
Der eine oder andere mag sagen, dass das doch so gar keinen Sinn macht - es hängt aber eben von der Intention ab, die könnte ja auch sein, ein 7.1 VF zu einer 5.1 OV hinzuzufügen, oder HI/VI-N zu einer existierenden 5.1OV - in dem Fall wäre es sinnvoll und nötig, dass der Originalton (oder Teile davon) mit in das VF übernommen würde.
Lange Rede einfache Lösung - das Original DCP unter 'Inhalte' anklicken, darunter auf den Reiter 'Audio' wechseln, dort alle (5.1) Kanäle des Originaltons in der Matrix abwählen, DCP neu erstellen, das dauert in diesem Fall ja nur ein paar Sekunden.
Resultierendes VF in den standalone Player laden, 'OV zuweisen', Abspiel testen.
- Carsten