Hallo,
am Wochenende kam ich endlich dazu meine neu erworbene deutschsprachige DVD eines meiner Lieblingsfilme anzusehen (die US-Version habe ich schon seit längerem) - die leider (zu Unrecht) gefloppte italienisch-russische Co-Produktion DAS ROTE ZELT (La Tenda Rossa / Krasnaja palatka), 1969 von Mikhail Kalatozov mit Peter Finch, Claudia Cardinale, Hardy Krüger, Mario Adorf, Sean Connery etc. gedreht. Es geht um den Luftschiffabsturz von General Nobile mit dem Luftschiff "Italia" am Nordpol im Jahr 1928 und die Rettung der Überlebenden. Schon als Kind hat mich der Film bei seiner ersten TV-Ausstrahlung Mitte der 70er fasziniert, und nach wie vor halte ich ihn für einen der interessantesten Abenteuerfilme dieser Zeit.
Nun fielen mir beim Ansehen wieder mal die seltsamen bzw. etwas angeschnittenen Kameraeinstellungen auf - bei beiden DVDs handelt es sich um die 121 minütige internationale Fassung im Flat-Format (1,85 : 1). Die Langfassung die nur in Russland und der DDR zu sehen war hat eine Länge von 158 min. - und soll laut IMDB (ich weiss, ich weiss, keine zuverlässige Quelle) in 70mm und 6-Kanal-Ton sein da der Film in Sovscope gedreht wurde. Das würde die z.T. abgeschnittenen Einstellungen erklären und den 5.1 - Ton der US-DVD...Da die DEFA für die DDR-Auswertung eine eigene deutsche Fassung erstellt hat würde mich natürlich interessieren ob denn irgendjemand hier diese deutschsprachige lange Version kennt und weiss ob die technischen Angaben tatsächlich zutreffend sind ? Und haben sich für diese Fassung Hardy Krüger und Mario Adorf auch, wie in der internationalen Version, selber synchronisiert ? Ist diese Version in irgendeiner Form zugänglich ?