(Übersetzte) Filmtitel...

[Nikolai]

Noch an DeeDee:

Hier in Dænemark laufen wie in Belgien auch alle Filme grundsætzlich in OmU, was die Verleiher aber trotzdem nicht hindert, sich richtig dumme Titel einfallen zu lassen. Mein beliebtestes Beispiel: DON'T LOOK NOW

Der deutsche Titel ist schon schlecht: WENN DIE GONDELN TRAUER TRAGEN Aber im dænischen heisst er: RØDT CHOCK!

WALLACE AND GROMIT nennen sie einfach WALTER OG TROFAST (trofast=treu)

HALBE TREPPE wurde zu PÅ HALVVEJEN (=Auf halbem Weg)

weitere Beispiele:

ADAPTION > ORKIDETYVEN (=Der Orchideendieb)

EAT THE RICH > DAGENS RET (=Tagesgericht)

DIE BLEIERNE ZEIT > DE TYSKE SØSTRE (=Die deutschen Schwestern)

LIVING IN OBLIVIAN > KLAR TIL OPTAGELSE (=Klar zur Aufnahme)

 

und viele viele mehr...

[supafly]

"The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe"

und hier in der BRD:

"Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia"

 

Na wenigstens haben die den Haupttitel richtig übersetzt..;)

[airis]

mein absoluter favorit ist:

willkommen im tollhaus ( im original: welcome to the dollhaus)

[projectionist]

"pirates of the carribean - dead mans chest" wird zu

"Der Fluch der Karibik 2"

[Stand-By]

Die etwas merkwürdig klingenden deutschen Filmtitel muss man verstehen, denn:

 

- das Drehbuch für das "originale" Making-Of ist fertig

- die DVD zum Film bereits gemastert (und bei edonkey erhältlich 8) )

- die Premierenfeier gebucht

- alle B/C/D Promis eingeladen

- RTL2/Sat1/Pro7 und Co verständigt für eine "spontane" Berichterstattung zu r besten Sendezeit

 

 

.....und plötzlich denkt sich der Praktikant im Druck "Shit, die haben den Filmtitel vergessen"....., den denkt sich dann walhweise die Putzfrau oder der Pförtner aus, anders kann ich mir das nicht erklären :wink: