Pasolini: Das 1. Evangelium Matthäus

[Sam]

Kurz vor Ostern stellt sich mal wieder die Frage, was eigentlich ein passender Film für die Zeit der Karwoche ist. Den einzigen Film, den ich unter der Vielzahl von Bibel-Verfilmungen gelten lassen würde, ist Pasolini's "Das 1. Evangelium Matthäus" - in wunderschön strengem schwarz-weiss (es gelten aber nur die auf 1:1,66 abgekaschten Kopien der ersten Generation; was dann später mit 1:1,85 hard matted herauskam (und unter anderem auch als Vorlage für die DVD diente), ist bereits bildlicher Schrott). Von der Musik gar nicht zu reden; da haben sich schon andere ausreichend Gedanken gemacht. Und was entdecke ich jetzt? Es gibt doch tatsächlich Frevler, die diesen Film koloriert haben.:lol: Schande über Euch ....

(Und dann schaffen sie es noch nicht einmal, den im richtigen Bildformat einzustellen.) :blink:

 

http://de.wikipedia....3_Matth%C3%A4us

 

Eigentlich ist der deutsche Titel ja ein grandioses Missverständnis. Im Italienischen heißt der Film schlicht "Das Evangelium nach Matthäus". Dann kam irgendein Depp, der sich mit dem "secondo" schwer tat (Präposition = nach; kein Ordnungszahlwort!), übersetzte das als "zweites" (Evangelium), schaute vermutlich ins Neue Testament, fand den Matthäus an erster Stelle der Evangelien - und machte daraus das 1. Evangelium. Na ja. Pasolini hat ja über seine Motivsuche einen eigenen Film gedreht - "Sopraluoghi in Palestina (Per 'Il Vangelo Secondo Matteo')", den das "Arsenal" im Verleih hat und den sie bis heute nennen "Motivsuche in Palästina (für das "Zweite Evangelium Matthäus'". Erstes, zweites - alles Quatsch. (Übrigens klappte das mit Pasolini's Motivsuche in Palästina nicht, und so wurde der Film komplett in Süditalien gedreht.)

 

http://films.arsenal.../object_id/2104