Indischer (Tamilen) Film

[kai1982]

Ich hatte gestern einen Indischen Film auf 35 mm gespielt. Der Film geht durch ein paar Kinos in Deutschland. Er stammt aus einem Kopiewerk in Indien. Der Zustand ist echt mal mies. Ich weiß leider nicht wie der Film hieß, da ich die Schrift nicht lesen konnte. Ist halt ne Fremdsprache für mich

 

- alle 8 Akte ohne Bobbies (habe welche von mir dabei getan)

- Laufstreifen und Spratzer

- 1-5 Akt verschob sich der Bildstrich ca. 15 mal, wobei ich keine Klebestellen finden konnte

- Ton nicht syncron

[TK-Chris]

Oh,

dann ists vielleicht wieder eine "reisekopie" die aus irgendwelchen kopienausschussmaterial mehr oder weniger legal zusammengesetzt wurde und nun im ausland zur unterhaltung der dort lebenden inder/tamilen/asiaten rumgereicht wird, manchmal nicht mal mit wissen des eigentlichen verleihers.

 

Aaaaber: die zahlen gut, wenn sie sich ins kino einmieten (nur leider siehts danach auch dementsprechend aus)

[kai1982]

Da hast du recht. Der Saal sah schlimmer aus wie nach einem Kindergeburtstag.

[B12]

bei uns hat es damals noch tagelang gestunken, weil die ja alle was zu futtern dabei hatten.

Grausam, nie wieder.

Der Projektor sah danach aus... ich will gar nicht mehr dran denken.

[tomas katz]

Danke für den Hinweis. Schön, auch mal Kopienbefunde für exotischere Kopien zu lesen. Der Film heißt VELAYUDHAM lt. beiliegender dts-CD, und war gestern bei uns im Einsatz.

Konkret gab es einen Bildsprung bei Aktwechsel 1-2, sowie im 3. Akt an mehreren Stellen (Aktanfang, -ende und mehrfach mittendrin). U.a. auch ein laufender Bildstrich (spannend das mal zu sehen). Eindeutig ein Kopierwerksfehler. Der 3. Akt sah aus, als wäre er im Kopierwerk auf den Boden gefallen und notdürftig wieder repariert worden, die Kratzer und Laufstreifen waren jedenfalls einkopiert.

 

Ansonsten ist es relativ üblich, dass bei indischen Kopien keine Bobbies dabei sind. Mit etwas Übung kann man die einsetzen, wenn der Wickel noch in der Dose ist.

 

Anmerkung am Rande: die Lichttonspur wird übrigens noch auf Magenta auskopiert, die indischen Kopierwerke scheinen nicht auf Cyan umgestellt zu haben. Dolby Digital ist in Indien scheinbar unbekannt, dafür ist immer eine dts-CD dabei.

 

Die Vorstellungen bei uns laufen immer relativ gesittet ab, jedenfalls bringen die Zuschauer kaum was zu Essen mit, sondern decken sich an der Theke ein.

[LaserHotline]

Dolby Digital ist in Indien scheinbar unbekannt,...

 

Ganz im Gegenteil: die indische Filmindustrie ist eine der wenigen, die die Möglichkeiten von Dolby Digital richtig auszureizen versteht! Dort werden zudem überdurchschnittlich viele Filme in Dolby Digital Surround EX abgemischt. Wer mal einen der großen Bollywood-Filme in Dolby Digital 5.1 EX angehört hat, der weiß, was bei vielen Hollywood-Produktionen fehlt!

[tomas katz]

OK, danke für den Hinweis. Scheinbar gibt es dann zwischen den verschiedenen indischen Filmindustrien verschiedene Gepflogenheiten. Ich hatte bisher nur tamilische Filme in der Hand - die m.W. alle in Chennai produziert werden - und einen auf Kannada, und da war noch nie eine Dolby Digital-Tonspur drauf, aber immer eine dts-Spur. Vermutlich toben die sich dann in der dts-Mischung aus :-) Kann ich mangels Reader nicht überprüfen...