Beste Settings für Untertitel

[renderbilly]

Hallo zusammen

In meinem Job muss ich oft DCPs für Verleiher mit UNTERTITELN erstellen. Mir ist aufgefallen, dass gerade im Arthouse Bereich leider die Untertitelung keineswegs einheitlich gehandhabt wird. Im Moment benutzen wir die folgenden Einstellungen:

 

Schrift: Arial 36pt

Farbe Schrift: FFFFFFFF (weiss)

Effekt: Umrandung

Effektfarbe: FF000000 (schwarz)

Zeilenhöhe: 6%

Ausrichtung horizontal: zentriert

Einblenden: 0

Ausblenden: 0

Einzelzeile: unten

Leere Untertitel: nicht erlauben

 

Was sind eure Erfahrungen damit. Vor allem das unsägliche Ein- und Ausblenden finde ich ganz schlimm.

 

Wer kann mir Untertitel XML Files möglichst von Major-Filmen senden? Würde das gerne etwas genauer studieren. Wenn ihr wegen den Rechten Paranoid seid, könnt ihr ja nur den Anfang des XML (bis zum ersten Titel) senden und dort einen random Text reinschreiben. Würde mich sehr sehr sehr über viele Zusendungen freuen!!!

 

Cheers!

[carstenk]

Womit machst Du die Untertitelung und, wenn Du schon diese Optionen hast - wer schreibt Dir vor, dass so zu machen, wie es Dir nicht gefällt? Suchst Du sowas wie eine 'offizielle Referenz'? MIR wäre es ja lieber, wenn eine verantwortlich und einigermaßen ästhetisch handelnde Person das subjektiv entscheiden würde, denn das sollte eigentlich nicht nach starren Mustern laufen sondern durchaus vom Inhalt bzw. Film beeinflusst sein.

 

 

- Carsten

[Julius Schall]

Hallo renderbilly,

 

wir erstellen die Untertitel jeweils nach Kundenwunsch, das variiert je nach Projekt stark. Zuletzt haben wir Untertitel in einem hell-gelben Farbton für einen Schwarzweiss Film gemacht und es hat sehr gut ausgesehen, weisse UT wären zu sehr mit dem Bild verschmolzen...

Für meinen Geschmack sind die UT im allgemeinen eher zu groß als zu klein... Aber die von Dir genannten Einstellungen liegen nach meiner Erfahrung im Rahmen des üblichen, ob ein- und ausgeblendet wird ist auch Geschmackssache. Leere UT sollte man vermeiden, wenn in einem Akt keine UT vorkommen (das gibt es durchaus...) würde ich in der CPL auch keine Mainsubtitle angeben, alles andere gibt nur Probleme und macht auch keinen Sinn.

Man sollte auch darauf achten dass keine Untertitel über Aktgrenzen "hängen" v.a. wenn sie ein- und ausgeblendet werden sollen. Kann auch Probleme machen...

 

Viele Grüße aus Karlsruhe,

 

Julius

 

digital-cinema-mastering.com