Bad Boys II

[THX-KEV]

Hoi zusammen

 

sorry aber ich muss nun mal was zum Film Bad Boys II loswerden. hat von euch schon jemand die deutsche Synchro gesehen?? Das ist ja wohl eine der schlimmsten deutschen Synchronisation die ich je gesehen habe!! Mir hats schon vor dem Trailer gegraust. Aber der Film ist ja noch viel schlimmer geworden. 1. Hat Martin Lawrence nicht seine Standarstimme (Im Trailer hatte er diese immerhin noch) 2. Die Will Smith Synchronstimme spricht wieder im "Prince von Bel Air" Style, was absolut nicht zu Smith im Film passt. 3. Die Dialoge tönen zum Teil etwas verzerrt (liegt wohl an der Abmischung) Auch die Gags sind anscheinend völlig willkürlich übersetzt und wohl nur drauf ausgelegt, dass das ganze "cool" rüberkommt. Nun ja ich würde den auf jedenfall nur in OV empfehlen!!

 

Gruss, Kevin

[HAPAHE]

Hast völlig recht

[GloriaKC]

ja das hat mich auch voll gestört !

aber so richtig weiß ich immer noch nicht was ich überhaupt von dem Film halten soll !

Action bis sich die Balken biegen - übertriebener gehts nicht mehr - unheimlich hart und makabar .

.........wenigstenst stimmt das Geschäft

[THX-KEV]

Weiss per Zufall jemand ob Bad Boys II auch in der deutschen Version SDDS 8 Kanal Ton hat wie im Original?!

 

Gruss, Kevin

[TK-Chris]

hmm, oh schande über mein haupt als Arri Mitarbeiter... den film haben die bei arri in den syncronaltilier abgemischt. allerdings waren die stimmen am anfang wirlich andere, nur die abnahme kommission des verleihers wollte die so nicht haben, also mal eben auf die schnelle umsyncronisieren, und was dann bei so einer aktion rauskommt, sieht, bzw hört man ja jetz, einfach grausam...

[Jens-D]

Hi! :)

 

Der Film hat auch in deutsch SDDS 8-Kanal-Ton. 8)

[THX-KEV]

Hi Jens

 

Ok cool. Danke für die Auskunft! :D

 

Gruss, Kevin