Der Irrsinn der deutschen Filmtitel

[sir.tommes]

Da kommen zwei Filme aus den USA zu uns und erhalten einen neuen Titel für den deutschen Markt. Aaaaber, warum titelt man die Filme nun schon in andere englische Titel um?

 

So bei:

 

"Box of Shadows" - "deutscher" Titel: "The Ghostmaker"

Auch beim neuen Eastwood-Film:

"Trouble With The Curve" - "deutcsher" Titel: "Back in the Game"

 

:rolleyes::unsure::blush::huh::angry:

[augenblick]

Einfallslosigkeit, Besserwisserei, Langeweile?

 

Aber allemal besser als "lustige" deutsche Umtitelungen:

 

Da gab's doch mal den Woody Allen Film "Manhattan Murder Mystery" den man ohne weiteres hätte in "Das Manhatten Mörder Mysterium" umtaufen können.

 

Aber nein.

 

Der Film lief tatsächlich eine Zeitlang unter dem Titel: "Woody's Muffensausen"

 

Oder "Hot Fuzz" von und mit Simon Pegg, zu deutsch: Zwei Abgewichste Profis.

 

Ich liebe Originalversionen.

 

 

P.S. Deutsche Filmtitel und Synchronisationen sind sowieso nur eine späte Rache an den Alliierten. :rolleyes:

 

 

 

Peter

[sir.tommes]

Ich liebe Originalversionen.

 

Ist ja OK - aber einem engl. Titel einen neuen engl. Titel zu geben ist völlig für die Katz

 

P.S. Deutsche Filmtitel und Synchronisationen sind sowieso nur eine späte Rache an den Alliierten. :rolleyes:

 

Der war gut. :lol:

[lumi]

Hallo...

 

Nun, "Dirty Harry is BACK".

 

Die denken halt bestimmt, auch der dümmste assoziiert dies mit Eastwood.

Seht mich selbst...gg

 

Aber, ich versteh das auch nicht, absoluter Unsinn.

Wenn schon, dann einen alternativen deutschen titel, richtig.

Wobei, auch das braucht eigentlich kein Mensch, erst recht so gesehen, dass die Mehrheit der heutigen Generation der Hauptzielgruppen bis hin zu 50 Jahren etwa, wohl doch des englishen mächtig ist.

Evtl. wäre für Großstädte wie "meiner" noch ein alternativer moslemischer Titel ganz ok.., hahaha..., oje..

 

MfG.

[Vogel]

Wobei moslemisch in dem Sinn keine Sprache ist.

[Wrzlbrr]

Ich liebe Originalversionen ... Deutsche Filmtitel und Synchronisationen sind sowieso nur eine späte Rache an den Alliierten.

Der mit Abstand bei weitem unnachahmlich saudümmste deutsche Titel aller Zeiten war:

"Es kracht, es züscht, zu sehn is nüscht"

(kein Gag)

[jasmin]

 

Der mit Abstand bei weitem unnachahmlich saudümmste deutsche Titel aller Zeiten war:

 

"Es kracht, es züscht, zu sehn is nüscht"

 

Da gibt es aber leider auch noch jede Menge andere dumme Titel.

 

Filofax ich bin Du und Du bist nichts :shock1:

 

Der Koch der Dieb seine Frau und Ihr Liebhaber :shock1:

[jasmin]

Deutsche Filmtitel und Synchronisationen sind sowieso nur eine späte Rache an den Alliierten.

 

Wenn dann sowieso nur in Nazifilmen. :lol:

 

 

Bis zum Ende ansehen und einfach nur lachen. :lol:

[Film-Mechaniker]

Damals dieses Kuck mal wer da spricht war so eine Meisterleistung für Look Who’s Talking. Das heißt auf Deutsch Das sagt der Richtige!

[Maximum]

Der Koch der Dieb seine Frau und Ihr Liebhaber

 

 

wo liegt Dein Problem?

 

Im Original heißt der Film The Cook The Thief His Wife & Her Lover

 

Hat absolut nichts mit Irrsinn der deutschen Filmtitel zu tun, sondern ist viel mehr eine korrekte Übersetzung.

 

 

Gruß

Maximum

[Ralf2001]

 

Oder "Hot Fuzz" von und mit Simon Pegg, zu deutsch: Zwei Abgewichste Profis.

Zumindest hat man da den Originaltitel aber beibehalten, und den (bescheuerten) deutschen Titel nur als "Untertitel" benutzt.

 

 

Da gab's doch mal den Woody Allen Film "Manhattan Murder Mystery" den man ohne weiteres hätte in "Das Manhatten Mörder Mysterium" umtaufen können.

Aber nein.

Der Film lief tatsächlich eine Zeitlang unter dem Titel: "Woody's Muffensausen"

 

Öhm, kann es sein, dass Du das geträumt hast?!? Den Titel habe ich noch nie gehört (und ich bin großer Woody Allen-Fan) und finde auch im Internet dazu keine einzige Quelle!?

 

Ich kenne den in "deutsch" ausschließlich als "Manhattan Murder Mystery"

[mibere]

Diese "Unsitte" gibt es doch schon seit Jahrzehnten. Selbst großartige Klassiker werden davon nicht verschont.

Ich denke nur an "Singin´ in the Rain" aus dem im Deutschen: "Du sollst mein Glückstern sein!" wurde.

Die Gesangsnummern tun dann richtig weh, wenn Gene Kelly im Regen "Singin in the rain" singt und die dt. Synchro ihm dazu "Ich bin ja so verdreht" in den Mund legt...

 

Inzwischen hat sich das mit den Musicals vielfach geändert - siehe beispielsweise "West Side Story" und "Hair".

 

Bei den Filmtiteln kennt die Kreativität der deutschen Verleiher keine Grenzen:

• 
   
  
• DIE KLAPPERSCHLANGE anstatt Escape from New York (wobei Snake Plessken sogar eine Cobra auf den Arm tätowiert hat)
  
• DAS ENDE anstatt Assault on Precinct 13
  
• DIE TODESKRALLE SCHLÄGT WIEDER ZU anstatt 猛龙过江 oder Meng Long Guo Jiang
  
• SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD anstatt C'era una volta il West
  

[sir.tommes]

Nun ja, eigentlich ging es in diesem Thema ja nicht um deutsche Titel - vielmehr um Englische Originaltitel, welche einen anderen engl. Titel in deutschland bekommen. :rolleyes:

[Bali-Kino]

 

Bei den Filmtiteln kennt die Kreativität der deutschen Verleiher keine Grenzen:

• 
   
  
• DIE KLAPPERSCHLANGE anstatt Escape from New York (wobei Snake Plessken sogar eine Cobra auf den Arm tätowiert hat)
  
• DAS ENDE anstatt Assault on Precinct 13
  
• DIE TODESKRALLE SCHLÄGT WIEDER ZU anstatt 猛龙过江 oder Meng Long Guo Jiang
  
• SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD anstatt C'era una volta il West
  

 

Was ist an diesen Filmtiteln falsch? Ich meine, hier haben sich die Verleiher sogar Gedanken gemacht. Z. B. beisst und schlängelt sich Snake wie eine Klapperschlange durch das Manhattan-Gefängnis und bei "Spiel mir das Lied vom Tod" passt der Titel genau zum Inhalt. Ok, später hat ja der Verleiher bei Leones Nachfolgefilm den Titel auf "Es war einmal in Amerika" wortgetreu übersetzt.

 

Ich denke da eher an die idiotischen deutschen Titel der Louis-de-Funes-Filme.

 

Da lobe ich mir doch "Titanic". Klingt im Orginal wie auf Deutsch und wenn ich in den Filme gehe, weiss ich schon beim Titel genau, auf was ich mich einlasse... ;-)

[e10]

Nun ja, eigentlich ging es in diesem Thema ja nicht um deutsche Titel - vielmehr um Englische Originaltitel, welche einen anderen engl. Titel in deutschland bekommen. :rolleyes:

 

 

Die deutschen Verleiher wollen wohl amerikanischer als die Amerikaner sein.

 

Wenn man die Titel nicht kennt, sucht man auf dem Server/im Regal die Vorspänner vergeblich.

 

Grüße

e10

[lumi]

Was ist an diesen Filmtiteln falsch? Ich meine, hier haben sich die Verleiher sogar Gedanken gemacht. Z. B. beisst und schlängelt sich Snake wie eine Klapperschlange durch das Manhattan-Gefängnis und bei "Spiel mir das Lied vom Tod" passt der Titel genau zum Inhalt. Ok, später hat ja der Verleiher bei Leones Nachfolgefilm den Titel auf "Es war einmal in Amerika" wortgetreu übersetzt.

 

Mh, mh,

ja, diese beiden Deutschen Titel haben zwar etwas mit der Person des einen Films (Snake), bzw, EINEM Handlungsstrang des anderen Films (Mundharmonika) zu tu'n, implizieren, bzw. suggerieren meiner Meinung nach aber erst mal was gänzlich anderes im Hirn des gespannten Zuschauers.

Erst recht dann, wenn er den film das erste Mal sah.

 

Kann man evtl. noch mit dem Deutschen Titel von "Escape..." zurecht kommen, dann aber keinesfalls mehr mit dem von "Once upon..".

Letzteres Meisterwerk handelt vorrangig um ein (eine weitere, sehr dunkle) Stück Geschichte, Zeitabschnitt, der USA.

Alles was damit zusammenhängt, auch eben Mundharmonikas und Franks Geschichte, ist nur eine Rahmenhandlung, wenn auch perfekt verwoben im Gesamtwerk.

Es geht aber nicht vorrangig um deren Konflikt, sondern um die elenden, korrupten Machenschaften der Eisenbahn-/Wirtschafts-Lobby.

Das bekommt man aber keinesfalls nur im Ansatz durch den deutschen Titel asoziiert:

vielmehr bereitet einem dieser bestenfalls auf ein Schlachtfest der Rache vor.

Sicher, solch ein reißerischer Titel hat später 100fach ähnlich zu den nachfolgenden Billig-Italo-Western gepasst, aber Leone's Werk hat(te) den nicht verdient.

Noch schlimmer ging es nur noch mit "The good, the bad...".

Das war unterstes Niveau, dessen deutscher Titel hätte höchstens zu einem B-Western aus USA der 50er gepasst, und hatte nun absolut keinerlei Bezug zu irgend etwas in dem film.

 

Nein, meine Meinung ist und bleibt bei allen Filmen, den Orig. Titel bei zu behalten.

Wer nicht English oder sonst eine Sprache kann, kann ja grade heute leicht übersetzen mit Gurgel & co.

 

Spontaner Einfall:

"Raiders of the lost Ark"

 

WO, bitte WO haben die in diesem Film einen gewöhnlichen Schatz gejagt?

Kann man einen Schatz jagen?

Man kann ihm umgangssprachlich hinter her jagen, aber....mh..

 

Wäre das so schwer gewesen, wenn schon Deutsch:

 

"Räuber der verschollenen Arche"

 

Bei den zwei Sequels klappte es ja auch, wie schon bei "...Time in America".

Aber ok, man kann ja schon froh sein, dass aus "Beverly Hills Cop" nicht "Ein Neger mischt L.A. auf", wurde.

Er löste eben den Fall, den er gar nicht hatte, naja....

 

MfG.

[Pentacon]

Aber ok, man kann ja schon froh sein, dass aus "Beverly Hills Cop" nicht "Ein Neger mischt L.A. auf", wurde.

Er löste eben den Fall, den er gar nicht hatte, naja....

apropos "Beverly Hills Cop" da kann man auch vom Irrsinn (ost)deutscher Filmplakate sprechen...

 

Mein Link

[sir.tommes]

apropos "Beverly Hills Cop" da kann man auch vom Irrsinn (ost)deutscher Filmplakate sprechen...

 

Mein Link

 

Ich werf mich weg - das gibt es nicht. :lol:

[Gast]

Der mit Abstand bei weitem unnachahmlich saudümmste deutsche Titel aller Zeiten war:

"Es kracht, es züscht, zu sehn is nüscht"

(kein Gag)

Hallo zusammen,

 

was ist das für ein Streifen? Würde mich sehr interessieren, doch leider habe ich nichts darüber gefunden.

 

Auch wenn es hier ursprünglich um veränderte englische Titel gehen sollte (sorry sir.tommes ;-)), habe ich auch noch

eine üble Vergewaltigung für einen Film, bei dem der deutsche Titel den geneigten Cineasten sicher von einem Kinobesuch

abgeschreckt hat: "Schlappe Bullen beißen nicht" für das Original "Dragnet".

 

Grüße

 

Detlev

[sir.tommes]

Hallo zusammen,

 

was ist das für ein Streifen? Würde mich sehr interessieren, doch leider habe ich nichts darüber gefunden.

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Es_kracht,_es_zischt,_zu_seh%E2%80%99n_ist_nischt

[RF-Musiker]

Einige Zeit lang wurde dem Film "Joe's Apartment", der wunderschöne Untertitel "Das große Krabbeln" nachgesetzt, auf den mancher hereinfiel, die Ähnlichkeit zum Titel eines Disneyfilms war ja kein Zufall.

Da inzwischen bei Fernsehausstrahlungen diese Irreführung des Publikums weggelassen wurde, dachte ich, der Spuk sei vorbei, aber im Internet gibt es noch einige Stellen, die immer noch den verschlimmbesserten Titel zitieren, welcher diesem Film mehr schadet, als nützt. Zum Beispiel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Joes_Apartment_–_Das_große_Krabbeln

[augenblick]

 

Öhm, kann es sein, dass Du das geträumt hast?!? Den Titel habe ich noch nie gehört (und ich bin großer Woody Allen-Fan) und finde auch im Internet dazu keine einzige Quelle!?

 

Ich kenne den in "deutsch" ausschließlich als "Manhattan Murder Mystery"

 

 

Doch, doch. Kannste glauben.

Den habe ich höchstpersönlich unter diesem Titel vorgeführt, damals in der guten alten Zeit in der es in der Kabine noch nach Filmrollen roch und die Kohlenstäbe zwischen dem Rollenwechsel ausgetauscht werden mussten.

 

Allerdings kann ich auch keinen Verweis mehr auf diesen Titel finden.

 

 

Vielleicht haben da ja diesmal wir Schweizer gepatzt. :blush:

 

Cheers

[Toto]

apropos "Beverly Hills Cop" da kann man auch vom Irrsinn (ost)deutscher Filmplakate sprechen...

 

Mein Link

 

Ich werf mich weg - das gibt es nicht. :lol:

Soweit ich mich erinnern kann, wurden diese Plakate noch vor dem Filmstart gegen neutralere ausgetauscht. Zumindest in der damaligen BFD Gera wurden Ersatzplakate den Kinos zugesendet, die "alten" mußten zurückgesendet werden.

 

toto

[Der rosarote Panther]

Hi.

 

Hätte da auch noch so ein Beispiel aus den frühen 60er Jahren: Aus "Forbidden Planet" machte man bei uns seinerzeit "Alarm im Weltall" :o

 

LG von Bauer-Fan

[Jeff Smart]

und wo liegt das das problem bei "alarm in weltall"? soll man englische titel etwa 1:1 übersetzen?

 

möchtest du lieber:

 

aufrührer ohne anliegen - als: denn sie wissen nicht, was sie tun (rebel without a cause) ??? ^_^