Welches Tonformat bei Fritz Langs "M"?

[Martin]

Huhu, ich habe heute von der Stiftung Deutsche Kinemathek die Kopie "M" zu spielen. Es handelt sich hierbei um die restaurierte Fassung von 2000. Mir stellt sich nun die Frage nach dem korrekten Tonformat.

 

Einerseits muß es natürlich Mono sein. Aaaaber auf den Dosen steht als originale Beschriftung von der Stiftung Kinemathek Lichtton Dolby SR drauf. Habe den Film mal Probegespielt. Man kann ihn tatsächlich in beiden Tonformaten anhören. Bei SR - Wiedergabe hackt nix.

 

Weiß nun jemand hier SICHER, in welchem Format die resataurierte Kopie vorliegt?

 

Gruß

Martin

[Jensg]

Vermutlich in SR, wie du schon schreibst. Und zwar Mono. Macht auch Sinn, denn Dolby Mono ist ja frequenzbandbeschnitten, das muß ja nicht sein. Du kannst ja beim 500er mal so ein Monoformat programmieren, ansonsten eventuell die Endstufen von L/R und Surround ausschalten, wenn du möglichst nahe am Original sein willst.

Jens

[Martin]

Nach Anruf bei der Stiftung sagten die mir, daß die Kopie SR sei. "Wenn da SR draufsteht, dann müssen Sie die auch in SR spielen"..... videbimus....

 

Gruß

Martin

[sir.tommes]

Nach Anruf bei der Stiftung sagten die mir, daß die Kopie SR sei. "Wenn da SR draufsteht, dann müssen Sie die auch in SR spielen"..... videbimus....

 

Gruß

Martin

 

Riiiichtig ... und wenn da drauf steht, "Springen sie vom Hochhaus" - dann muss man das auch tun. :mrgreen:

[Jensg]

Halt, Stop, der Bezug fehlt. wenn da dabeisteht: "Für ein unvergleichliches Erlebnis, nicht wiederholbar, springen sie...", dann paßt das. Ist aber Off Topic.

Jens

[magentacine]

@Martin:

 

Die Beschriftungen der SDK sind meiner Erfahrung nach verläßlich und korrekt, was Bild- und Tonformate angeht. Viele neugezogene Kopien älterer Filme haben den Mono-Ton auf SR-Spuren. Kürzlich zu sehen im DFM etwa

 

ALL ABOUT EVE (Alles über Eva, USA 1950) oder

LEAVE HER TO HEAVEN (Todsünde, USA 1945)

 

Noch ein Tip: Im Zweifelsfall auf den Startbändern nachsehen (falls original), dort findet sich fast immer ein kleiner Vermerk im Tonspurbereich, sobald dort STEREO oder DOLBY SVA (=Dolby A) oder DOLBY SR steht, ist die Frage geklärt.

 

Es gibt sogar neue Kopien von Mono-Filmen, die eine Dolby-Digitalspur haben, erst neulich gesehen.

 

Daher gut, daß Du gefragt hast, lieber einmal zuviel als eine Dolbyspur auf Mono wiedergegeben. :!:

[Martin]

Auf den Originalstarbändern steht garnix. Vielen Dank schonmal, ich muß eben rüber, auf den dritten Akt manuell überblenden... Läuft auf SR.

 

Gruß

Martin