Tonqualität bei Kokowäh 2

[carstenk]

Man müsste mal rausfinden, wer den Location Sound für die ganzen Schweiger Dinger gemacht hat.

 

 

Weil deutsche Filme nicht nachsynchronisiert werden, ist die Dialogverständlichkeit da grundsätzlich etwas heikler als bei fremdsprachigen Produktionen. Aber schließlich kriegt man das in jeder billigen Comedyserie der Privaten ja auch hin mit dem Originalton.

 

- Carsten

[RF-Musiker]

Weil deutsche Filme nicht nachsynchronisiert werden...

Und was ist mit den Filmen der Reihen "Lümmel aus der ersten Bank" und "Lausbubengeschichten"? Die waren synchronisiert.

[pesinecki]

Und was ist mit den Filmen der Reihen "Lümmel aus der ersten Bank" und "Lausbubengeschichten"? Die waren synchronisiert.

 

Da hat wohl heute jemand RBB geschaut... :mrgreen: Mir persönlich gefällt aber diese Synchronisation in den alten Filmen überhaupt nicht.

[carstenk]

Und was ist mit den Filmen der Reihen "Lümmel aus der ersten Bank" und "Lausbubengeschichten"? Die waren synchronisiert.

 

 

Und was ist mit "Kokowäh" und "Kokowäh 2"? Die waren nicht synchronisiert.

 

Sind wir hier bei 'Wer findet die Ausnahme?' ;-) Die Gründe für das eine und für das andere wird man doch sicher nicht ernsthaft diskutieren müssen?

 

- Carsten

[Ralf2001]

Will trotzdem noch was dazu sagen: Es gab in den 70er tatsächlich ein längere Phase, in der viele deutsche Filme (eher die Regel als die Ausnahme) erst im Studio synchronisiert wurden, manchmal haben dann sogar andere Sprecher die Rollen übernommen.

 

Gottseidank hat man das aber dann irgendwann wieder eingestellt.

[Theo]

Ach JASMIN, gut dass wir Dich haben,

 

Endlich weiß ich, warum Koko-Auwehh so unverständlich ist: unsere 8 Tonanlagen sind schlecht eingestellt.!!

Alle anderen Filme in den Theatern haben einen ausgezeichneten Ton, nur dieser Schmarrn nicht.

Was mach ich nun?

Auf alle Fälle 'vielen Dank für Deinen weisen Rat'.

 

Servus

Theo

[UlliTD]

Also meine Tonanlage ist sicher nicht die beste, aber ich habe keine Probleme gehabt, den Dialogen zu folgen^^. Jepp, die Musik steht häufig im Vordergrund, aber das ist Til Schweiger eben, der die Musik eben gezielt zur Stimmungsmache einsetzt. Der Verständlichkeit tat das aber - meiner Meinung nach - keinen Abbruch.

[RF-Musiker]

Da hat wohl heute jemand RBB geschaut..

Nein, das Bonusmaterial und die Kommentare der DVDs.

 

 

Sind wir hier bei 'Wer findet die Ausnahme?'

Nun dann sollte man Aussagen eingrenzen. Man kann ja sagen "Die meisten deutschen Filme sind ja nicht synchronisiert" oder so...

[jenz666]

ton und sprachmischung ist absolut in ordnung...

[RF-Musiker]

Ich habe den Film ja nicht gesehen, denke aber, dass man ja bei den Mischungen unter Zeit- und Kostendruck arbeitet und dass man tendenziell die Musik lieber zu laut, als zu leise macht und manchmal auch die Musik leider nicht tontechnisch auf die Anwendung ausgerichtet wurde.

Für meinen Geschmack müsste es klanglich so abgestimmt sein, dass man, wenn man sich nur die für den Film gedachte Musik etwas lauter hört, sich trotzdem noch problemlos unterhalten kann, also die Frequenzen, welche dem Dialog ins Gehege kommen könnten, reduziert sind.

Ich weiß ja nicht, ob es auch eine Lösung sein könnte, dass die Filmmusik nicht auf dem Center ist und inwieweit das dann noch kompatibel zu Dolby Stereo und mono wäre.

Hat da jemand einen Plan, wie das sich auf die Lautstärkebalance zwischen Dialog und Musik auswirken würde?

[Iron Lady]

Na, und jeder Knöpfchendrücker fummelt frisch, frank, fröhlich, frei an der Tonanlage rum, bis dann der Techniker kommen muss, um das Ganze mal wieder einzustellen! - Schweiger nuschelt in den nicht vorhandenen Bart (spricht eben kein Bühnendeutsch!!!) unterlegt alles mit zu überlauter Musik....eben Stein des Anstosses! Schade!