PNG Untertitel

[carstenk]

Gibts eigentlich freie Tools, um Untertitel in der Variante PNG, also Bitmaps, zu erzeugen?

 

 

Mir kam gerade die Idee, dass man z.B. damit beliebige selbst generierte 4k Testbilder ohne J2k Kompression auf einem Projektor wiedergeben könnte, wenn man ein 4k PNG einfach vor einen schwarzen J2k Backdrop setzt.

 

- Carsten

[REPTILE]

Ist weng viel aufwand für nen Testbild?? Must ja subtitle timeline erstellen etc.... und das entsprechende DCP must ja auch noch machen....

Da kannst gleich einfach ein DCP mit dem Testbild erstellen, geht in paar sec. Verstehe den Sinn gerade nicht ? :D

[carstenk]

Bei Testbildern ist J2k im Zweifelsfall nicht so toll. Zugegeben, müsste man mal vergleichen, aber synthetisches hochfrequentes Zeugs wird auch von J2k ziemlich glattgebügelt.

 

 

Den Aufwand hätte man ja auch nur einmal, dann muss man nur noch das/die Bilder austauschen.

 

 

- Carsten

[REPTILE]

Naja, die Bilder sind auch in einen MXF, so einfach ist das nicht, der hat wiederum ein Hash usw.

[drmedner]

Wieso das Testbild nicht direkt vom Projektor wiedergeben?

[carstenk]

Weil da im Zweifelsfalle die Falschen drauf sind respektive keine Möglichkeiten bestehen, eigene aufzuspielen.

 

DCPs mit Untertitel PNGs kann dagegen jeder Standardvorführer aufspielen, ohne dass jemand rote Ohren kriegt.

 

- Carste

[HaraldSchaefer]

Hallo

 

Ich habe es zwar noch nicht getestet, aber die Erfahrung aus der Vergangenheit haben gezeigt, dass die Subtitle Engine der Projektoren höflich asgedrückt buggy sind. Es gibt hier Einschränkungen im XML und vor allem in der maximalen Dateigröße. Ich bezweifle, dass du einen PNG Untertitel bauen kannst, der höher auflöst als da mit einem j2k Stream möglich ist.

Die Üblichen PNG Untertitel sind ja nicht Leinwandfüllend.

 

Gruß Harald

[carstenk]

Müssen die nicht laut spec die gleiche Auflösung haben wie der Container?

 

- Carsten

[downintheflood]

generell können PNG Dateien mit php erzeugt werden:

 

http://downintheflood.com/imgpng/demo.php

 

der Schriftzug ganz oben ist als PNG Datei abspeicherbar.

[carstenk]

Naja, die Erzeugung selbst ist ja nicht das Problem, mehr die Umstände der Erstellung eines PNG untertitelten DCPs. Bisher ist das ja fast immer nur in der Textform Cinecanvas/SMPTE realisiert.

 

- Carsten

[HaraldSchaefer]

Müssen die nicht laut spec die gleiche Auflösung haben wie der Container?

 

Hallo

 

Nein auf keinen Fall, sonst sind sie in der Regel zu groß. Die Projektoren haben einige Probleme mit der Dateigröße, das gilt für alle Dateien (xml, png und ttf). Insgesamt ist das Projektor Untertitelsystem mit ziemlich heißer Nadel gestrickt worden.

 

Gruß Harald

[Wolfgang Woehl]

Carsten: Was Harald sagt. Es gibt eine nicht publizierte Variante von cinemaslides (https://github.com/w...ki/Cinemaslides) die genau das produziert: Anstelle von MainPicture wird die Bildfolge als Untertitel-PNGS verpackt, MainPicture ist black. Terrence hatte die Idee und ich wollte wissen, wieviel damit geht. Weil es soviel Spass macht, hatte ich damals beides getestet: Sowohl Interop/DCSubtitle als auch SMPTE/TT track. Die Ergebnisse waren sehr lustig. Die jeweiligen specs geben zwar vor, daß subtitle PNGs bis zu MainPicture dimensions groß sein dürfen. Die Realität im Feld sieht aber klar anders aus.

[carstenk]

Müsste ich mal mit Sony probieren. Ganz unproblematisch sind die Untertitel da wohl auch nicht, aber zumindest mal ist die zugrundeliegende Engine ja komplett verschieden von den DLPs, bei denen die Probleme ja schon seit Jahren sprichwörtlich sind. Offensichtlich TIs Stiefkind...

 

 

- Carsten