Last Train to Gunhill - Tonspur überspielen

[zelluloid8]

Hallo,

 

ich habe eine sehr schöne original Kopie (Super8) vom Film "Last Train to Gunhill" in Englisch. Ich würde gerne den jetzigen original Ton (englisch) von der Hauptspur auf die Ausgleichsspur überspielen, und auf der Hauptspur den deutschen Ton überspielen.

 

Vielleicht hat ja jemand hier die deutsche Version, bzw. die deutsche DVD oder aber möchte bei seiner deutschen Version noch den original englischen Soundtrack haben!

 

Leider habe ich zur Zeit technisch nicht die Möglichkeit die Original Tonspur (Hauptspur) in Englisch auf die Ausgleichsspur zu überspielen, und den deutschen Ton auf die Hauptspur zu überspielen (Habe leider auch nicht die DVD mit dem deutschen Ton).

 

Falls jemand Lust dazu hat, kann er als Gegenleistung den Film auch gerne für 1 bis 2 Monate in sein Archiv stellen;-)

 

Der Film befindet sich auf einer 360 m Spule (Teil 1) und auf einer 240 m Spule (Teil 2).

Müsste zum syncronisieren vermutlich auf eine 600 m Spule gemacht werden?

 

p.s gehe mal davon aus, das vernünftige Hardware benutzt wird, und die Kopie nachdem nicht extrem gelitten hat!

 

würde mich freuen, wenn sich jemand für das Translate Projekt interessieren würde

 

Gruss Thomas