Untertitel sind wech (Panem)

[UlliTD]

Hallo zusammen!

 

bei meinem Tribute von Panem sind die Untertitel zu 80% nicht zu sehen.... Mach ich ein Maskingtest oder ein Framingchart rein, ist das voll im Rahmen. Auch im film fällt nicht auf, das da oben und unten was fehlen könnte.... (Christie-Projektor / Dolby DSS220)

 

Hat jemand ne Idee woran das liegen könnte!?

 

Bei einem "alten" Film war mir auch schon mal ein Problem mit den Untertiteln aufgefallen.....

[carstenk]

Das DCP ist in 4k - bei einer DLP/IMB Kombination mit 4k fähigem IMB und 2k Projektor dürfte das an einem falschen IMB Auflösung liegen - bei den IMBs kann man die 4k/2k Skalierung wählen, die Untertitelpositionen sind aber jeweils auf die Auflösung des DCPs und die active area des Formates bezogen. Ist bei Serie2/IMB und 4k Filmen ein typischer Effekt. IMB fest auf 2k sollte das Problem lösen (kein 'Auto'). Zusätzlich 'DCDM_XYZ_239' dürfte das beim 220er/IMB sein für die Bezugshöhe der Untertitel.

Vermutlich hattest Du noch nicht viel 4k in Scope mit Untertiteln.

 

- Carsten

[UlliTD]

Hallo zusammen.

Ich hab einen DolbyDSS220 und einen Christie 2230

 

WO (zum Henker) kann ich die Position des Untertitels bestimmen.... bei einem Scope-Film seh ich grad nur noch die oberen 5mm des Untertitels....

 

Wo stellt man dass ein!????

[carstenk]

Geht beim Dolby bzw. Christie nicht. Bist Du sicher, dass Du die CAT.745 mit dem korrekten 2k Setting betreibst (kein Auto oder 4k)? Das Problem hatten wir doch schon früher, das DCP mit den versetzten Untertiteln ist bestimmt ein 4k DCP, oder, und deswegen hast Du das Problem auch immer nur bei den eher seltenen 4k DCPs.

 

 

http://www.filmvorfuehrer.de/topic/18447-untertitel-sind-wech-panem/

 

- Carsten

Bearbeitet 30. Januar 2015 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[UlliTD]

wo stell ich das ein?

[UlliTD]

Ich hab die CAT745 nicht eingerichtet... und ich weiß auch nich, wie man die einstellt!????

Aktuell sind zwei filme betroffen: 3 Türken & 1 Baby und Mortdecai.

 

Bei beiden gibt es (zum Glück) ja nur kurze Scenen an denen ein Untertitel erforderlich ist, jedoch sehe ich davon beides Mal nur einen cm vielleicht von dem Text (also quasi von einem großen "T" noch nicht einmal ganz den horizontalen Strich).... Das nervt....

[Kally]

Das Problem hatten wir doch schon früher, das DCP mit den versetzten Untertiteln ist bestimmt ein 4k DCP, oder, und deswegen hast Du das Problem auch immer nur bei den eher seltenen 4k DCPs.

 

 

http://www.filmvorfu...ind-wech-panem/

 

- Carsten

 

Also "Mortdecai" ist schonmal nicht 4K................

Bearbeitet 30. Januar 2015 von Kally (Änderungen anzeigen)

[sir.tommes]

Ich denke mal, das Bild ist allgemein etwas zu groß in der Darstellung. Einfach mal etwas kleiner shiften - und wenn es nur als Übergangslösung dient.

[Kally]

Ich denke mal, das Bild ist allgemein etwas zu groß in der Darstellung. Einfach mal etwas kleiner shiften - und wenn es nur als Übergangslösung dient.

 

Das ist auch meine Vermutung.

[UlliTD]

na ein "bißchen" zu groß kann es wohl nicht sein, wenn da bis zur oberkannte des untertitels alles fehlen würde, würde mir das schon auffallen...

[Kally]

"Wer" generiert denn Deine Untertitel? Der Dolby oder der Christie? Oder kann man das bei der Kombination gar nicht auswählen?

[Vogel]

Da biste beim Dolby Passagier, da haste (soweit ich weis) keinen Einfluß drauf......

Hatte da auch mal Probleme mit, er zeigte im Film sporadisch die UTs an, dann wieder mal nicht usw.

Vom Integrator nur Achselzucken.......

Hat schon einen Grund, daß die Dinger eingestellt wurden :)

[UlliTD]

Also bei Taken 3 z.B. ist der Untertitel ideal platziert! (etwas klein die schrift vielleicht) aber super platziert!

[Kally]

Das allerdings ist sehr komisch.........beides Scope Filme, beides 2K (Mortdecai und Taken3).....dann hab ich leider auch keine Idee mehr!

[UlliTD]

Hab grad 3 Tüken und ein Baby verglichen....

Der ist angegeben als Scope Film.

Spiele ich ihn aber in Flat, dann ist der untertitel perfekt unterhalb des Filmes in der BlackBox....

[CHRISTIE_Germany]

Hatten diese Probleme bis Oktober auch in einem Münchener Kino in der Kombination Christie / Doremi. Von Dcinex wurde die Firmware des DSS220 auf den aktuellen Stand gebracht und seither ist es gut ..... In DLP Projektoren ist CineCanvas für die Platzierung der Untertitel zuständig, und da gibt es gewisse Normungen, siehe auch http://www.dlp.com/downloads/pdf_dlp_cinema_subtitle_operational_recommendation_rev_a.pdf

Stefan

[UlliTD]

Also... Mal zusammengefasst....

 

Christie 2230 Version: 4.2.2

Dolby DSS220 Version 4.8.3

 

Somit also eigentlich beide topaktuell...

 

>>> 3 Türken und ein Baby Scope:

Untertitel nur oberstes 10tel zu sehen. Bei Umschaltung auf Flat erscheint Untertitel unterhalb des Bildes in der Letterbox einwandfrei.

 

>>> Mortdecai Scope

Untertitel nur oberstes 8tel zu sehen (also ein klein wenig besser als bei 3T1B

(Flat noch nicht probiert)

 

>>> Taken 3 Scope

Untertitel optimal platziert.

(Flat noch nicht getestet)

[LocaJohnny]

Dein Integrator kann nicht helfen?

[UlliTD]

hab ich schon mal versucht.... ... ...

[LocaJohnny]

Druck machen. Ist ja kein Zustand

[UlliTD]

ja naja, aber wenn es dafür irgendwo einstellmöglichkeiteng gibt, muss die doch jemand wissen.... nicht nur n hotlinemitarbeiter....

[carstenk]

Unmittelbare Einstellmöglichkeiten gibts dafür nicht. Ärmlich, dass TI nix in die Projektoreinstellungen gepackt hat. Aber Untertitel segeln bei TI schon seit jeher unter ferner liefen. Der Doremi kann das auch nur, weil er selbst eine eigene Untertiteleinheit hat und das TI Gebastel überfahren kann.

 

Es ist schon absurd, dass man nichtmal z.B. Maskierung ausgleichen kann. Man kann zwar Gründe dafür annehmen, warum das nicht einstellbar gemacht wird - aber an die hat sich Doremi ja schließlich auch nicht gehalten.

 

Es gibt halt das fundamentale Problem mit der 2k/4k Referenz in Kombination von 4k-DCPs und 4k Mediablöcken (der Dolby kommt ja von Haus aus mit 2k und 4k Lizenz) in 2k Projektoren. Da stimmt halt die Positionsreferenz nicht mehr, wenn das Format auf 2k oder 'Auto' konfiguriert ist. Das Problem gibts auch bei GDC Servern.

 

Nur - ohne 4k DCP scheint es in diesem Fall bei Dir was anderes zu sein. Ist der Christie auch auf aktueller Software?

 

Leider ist unser Schlüssel für den Panem mit Untertiteln abgelaufen, sonst hätte ich es längst mal probiert.

 

 

- Carsten

[carstenk]

Du musst erstmal sicherstellen, dass Du die richtigen Projektormakros für 2k verwendest. Habe ich ja ganz oben schon geschrieben. Sonst 'weiss' der Projektor nicht, ob er die Untertitel für ein 4k oder 2k Ziel berechnen muss.

 

Warum Du da immer noch diese Probleme mit den 2k DCPs hast, verstehe ich auch nicht. Mag sich aber eventuell mit dem richtigen Format auch klären. Im Grunde gibts nur zwei Optionen - man schafft sich das alles selber drauf, oder man muss zusehen, dass der Integrator es ordentlich konfiguriert. 4k fähiger IMB im 2k Projektor ist diesbezüglich jedenfalls ein 'Standard-Problem' - siehe hier: http://www.filmvorfuehrer.de/topic/19093-mandela-untertitel-problem/

 

- Carsten

Bearbeitet 5. Februar 2015 von carstenk (Änderungen anzeigen)