Untertitel für bestehendes DCP erstellen?

[downintheflood]

hier ist eine Frage aufgetaucht. da gibt es Filme zu den russischen Filmtagen, zu denen die Untertitel per Powerpoint eingespielt werden müssten, was die Veranstalterin nicht so gut findet & hat gefragt, wie man sonst die Untertitel rein bekommt. ich kenne bisher ja nur fertig gelieferte DCPs mit Untertiteln, wobei die Untertitel manchmal aus .png Bilddateien bestehen & XML Dateien oder einer XML Datei, in der vermerkt ist an welcher Stelle die entsprechende .png Datei wie lange eingeblendet wird, in der anderen Variante steht der Untertiteltext direkt in ebensolchen XML Dateien. Die Frage ist bloß, wie erstellt man aus einem Original DCP ohne Untertitel ein DCP mit Untertiteln, vorausgesetzt man hat die entsprechenden XML Dateien vorher aufbereitet. Oder ist der Weg ein anderer?

 

Danke im Voraus für Vorschläge/Erfahrungen.

[Jensg]

Datei in ein Format übertragen, das du bearbeiten kannst. Dann eben notfalls mit Moviemaker etc. die Untertitel erstellen und wieder ein DCP rechnen, wobei ich dann eher den ganzen Film direkt aus dem Rechner spielen würde.

Jens

[FiVo PAT]

1. kommt drauf an ob du verschlüsselte dcp´s hast, wenn ja kannst du es vergessen.

2. wenn nein, stellt sich die frage ob smpte oder interop und ob 24 oder 25fps

 

wenn 2 zutrifft, kannst du es mit ut versehen, vorrausgesetzt es ist nur 1 reel, wenn es mehrere reels sind wird es schon komplizierter, aber ist machbar.

 

wo hast du denn die dcps her?

welchew technik wird verwendet?

Server Projektor?

 

pat

[downintheflood]

ich hab die DCPs noch gar nicht, da war eine Anfrage von der Veranstalterin & ich wollte mal wissen inwieweit das möglich ist. hab auch schon im Netz auf Englisch gesucht, da gibt es schon Tools, aber es ist ein tierischer Aufwand für Vorstellungen, die dann nur einmal laufen. Server = doremi, Projektor = Christie.

 

Danke für die Infos.

 

hier ein paar links die ich gefunden habe:

http://miblog.alma.ch/2011/07/adding-subtitles-to-dcp.html

http://www.michaelcinquin.com/tools/DCP/DCP_subtitling

http://www.knuterikevensen.com/?p=573

[carstenk]

Ganz trivial ist das auch nicht, da gibts etliche Aspekte, die berücksichtigt werden müssen, und die bei Einmalvorführung alle nicht gerade dafür sprechen. Respektive, es gibt leider eben auch gute Gründe, das unter diesen Umständen mit PowerPoint zu machen.

 

Der Wolfgang Woehl hat da ein paar nette Tools zur Untertitelung gebastelt. Frag den mal.

 

https://github.com/wolfgangw

 

 

Sein dcp_inspect ist für den Festivalbetrieb ohnehin ganz sinnreich.

 

- Carsten

[downintheflood]

vielen Dank! ich hatte der Veranstalterin noch vorgeschlagen sich auch bei ein paar anderen Leuten zu erkundigen, bei einem Kollegen von uns hatte sie es wohl noch nicht gemacht, deswegen kenne ich jetzt auch nicht den Stand der Dinge. ich weiß auch nicht, ob sie die Untertitel überhaupt schon fertig hat, das würde ja heißen, sie hätte den Film schonmal gesichtet & wüsste an welchen Stellen was eingeblendet werden müsste ...

[carstenk]

PowerPoint & Co wäre garnicht soo doof, wenn es einen einfachen Synchronisationsmechanismus gäbe. Da kann man sich zwar manches ausdenken, aber wenig kaufen...

 

- Carsten

[downintheflood]

wir haben das schonmal mit Powerpoint gemacht, weiße Schrift auf schwarzem Hintergrund, möglichst oben auf dem Powerpoint Blatt, damit man das mit dem Beamer runterziehen kann & das Original Bild nicht zu sehr vom Beamer überblendet wird. Der Beamer wird an den Laptop angeschlossen & von einer Person im Vorführraum gesteuert, die den Ton über den nicht so besonders guten Monitorausgang abhört, damit sie weiß, welcher Titel einzublenden ist. für die Filme Imagine/Buddy/Medicus gibt's ja jetzt diese Untertitel Apps, wenn man aus sowas was ähnliches basteln könnte. bei diesen Apps empfängt ein Smartphone zunächst den Ton (kann auch vom Monitorlautsprecher sein) & synchronisiert dann die Stelle mit der Steller der heruntergeladenen Untertitel, dann läuft das ganze, ich kann durch den ganzen Bau laufen & immer noch lesen, wo ich im Film grad bin ... aber das ist ne andere Geschichte.