Eyjafjallajökull

[sir.tommes]

Der französische Riesenerfolg mit dem isländischen Titel kommt nun bald auch in die deutschen Kinos - mit dem original Titel. Und daß die isländische Sprache ein Zungenbrecher ist, weiß ja nun wirklich jeder. Wie denkt ihr darüber, den Film mit dem original Titel in DE zu starten?

[Fabian]

Bin froh über jeden nicht-deutschen Titel bei einem ausländischen Film.

 

Frei nach HOT FUZZ hätte man ja vielleicht EYJAFJALLAJÖKULL - EIN ABGEWICHSTER GLETSCHER draus machen können...

[TK-Chris]

warum nicht "the vulkan fuckers" oder "fuck eruption" oder sowas?

[macplanet]

Der französische Riesenerfolg mit dem isländischen Titel kommt nun bald auch in die deutschen Kinos - mit dem original Titel. Und daß die isländische Sprache ein Zungenbrecher ist, weiß ja nun wirklich jeder. Wie denkt ihr darüber, den Film mit dem original Titel in DE zu starten?

 

Wo ist das Problem -- die Leute verlangen halt "Den Film mit dem komischen Namen" an der Kasse.

Problematisch finde ich, einen so wenig witzigen Film zu starten. Aber ich weiß, die Leute werden trotzdem reingehen. Ich fand ihn extrem zäh.

 

Schöne Grüße,

Matthias

[HAPAHE]

Kann ich nicht bestätigen. Hab ihn in München auf der Filmwoche im französischem Original gesehen und fand Ihn extrem witzig :-)

Aber die Geschmäcker sind ja glücklicherweise verschieden ;-)

 

Gruß

HPAHE

[Alex35]

Bei uns gehen besonders die türkischen Filme z.Zt am Besten, liegt wohl daran, dass so viele türkisch-stämmige bei uns leben...

Da kommst du dir als Vorführer im Kino irgendwie fremd vor wenn du kein Wort verstehst :-D

Liegt wohl auch an unserer türkischen Kassendame ...

[sir.tommes]

Bin froh über jeden nicht-deutschen Titel bei einem ausländischen Film.

 

Ich nicht - immerhin sind wir hier in DE. Es wird schon viel zuviel engl. in unsere Sprache verwurschtelt. Und ... wie würde wohl "Nicht mein Tag" oder "Vaterfreuden" heissen, wenn er im Amiland laufen würde? Auch traurig, dass man bei der Eurovision fast nur noch engl. Texte vorfindet - egal aus welchem Land der beitrag kommt.

 

Frei nach HOT FUZZ hätte man ja vielleicht EYJAFJALLAJÖKULL - EIN ABGEWICHSTER GLETSCHER draus machen können...

 

Allerdings muss ich zugeben - der Titel hätte was ... :razz:

[tomas katz]

Ich nicht - immerhin sind wir hier in DE. Es wird schon viel zuviel engl. in unsere Sprache verwurschtelt.

 

Vorsicht, mein lieber Namensvetter, du sitzt im Glashaus … schlage dringend eine Umbenennung deines Forumsnamens in das deutsche Äquivalent vor, z.B. Ritter Thomas von der Lahn :-D

 

Versteh die Diskussion gerade bei diesem Film nicht. Der Witz des Titels besteht doch gerade darin, dass außerhalb von Island kein Mensch den Namen aussprechen kann. Wie soll man den dann übersetzen? Inselbergegletscher? Gähn.

[sir.tommes]

thomas katz: du hast schon recht. Meinen Namen habe ich mir nicht selbst gegeben. Zudem sitze ich aber am Rhein. ;-)

Eyjafjallajökull ist ja auch ein Name - eben der Name eines Berges. Dann sollte man ihn auch so belassen. Stimme ich zu.

[pesinecki]

Ehrlich gesagt ist der Titel für mich eigentlich nicht das Problem. Eher die Ausprache. Wird aber, wenn denn ein lohnenswerter Einsatz, zu witzigen Dialogen an der Kasse oder am Telefon führen. Weiß ich jetzt schon...

[tomas katz]

Der Verleih hat das Problem jetzt gelöst und dem Film den deutschen Titelzusatz "Der unaussprechliche Vulkanfilm" gegeben (kein Scherz!).

Sozusagen der Lord Voldemort der Geologie … die etwas fickerigen Vorschläge hier aus dem Forum wurde leider nicht erhört :-D

[pesinecki]

Der Verleih hat das Problem jetzt gelöst und dem Film den deutschen Titelzusatz "Der unaussprechliche Vulkanfilm" gegeben (kein Scherz!).

Nicht deren Ernst, oder?! Wie originell... :roll:

[sir.tommes]

Der Verleih hat das Problem jetzt gelöst und dem Film den deutschen Titelzusatz "Der unaussprechliche Vulkanfilm" gegeben (kein Scherz!).

 

Was? Gehe gleich mal googlen, ob du uns nicht veräppeln willst.

[macplanet]

Nicht deren Ernst, oder?! Wie originell... :roll:

 

Naja, da auch der Trailer rein auf den Mörder-Gag "Hihi, das ist aber schwer auszusprechen" abhebt, ist das nur folgerichtig.

 

Schöne Grüße,

Matthias

[tomas katz]

Was? Gehe gleich mal googlen, ob du uns nicht veräppeln willst.

 

Google lügt.

Die Seite vom deutschen Vertrieb zeigt den Titel schon an:

http://www.24bilder.net/filmdetail.php?id=577

 

Ich habe die Pressemitteilung vom Presseservice bei medianetworx bekommen. Bist du da nicht angemeldet? Da ist auch das deutsche Filmplakat schon - äh - zu bewundern.

[pesinecki]

Das gibt es nicht. Da muss die Marketingabteilung aber schwer gearbeitet haben, um diesen originellen Titel zu generieren. Und dafür gibt es womöglich noch Lob vom Chef?! :roll:

Halten die die Kinobesucher für so dämlich?

[macplanet]

Das gibt es nicht. Da muss die Marketingabteilung aber schwer gearbeitet haben, um diesen originellen Titel zu generieren. Und dafür gibt es womöglich noch Lob vom Chef?! :roll:

Halten die die Kinobesucher für so dämlich?

 

Vermutlich.

Aber im Ernst: Der Titel ist bei weitem nicht das doofste an dem Film. Wer die Schtis witzig fand, wird sich vermutlich mal ein Lächeln abringen, aber der Film ist eine konsequente Publikums-Unterforderung.

 

Schöne Grüße,

Matthias

[pesinecki]

Mmmh... haben den Trailer bei uns letzte Woche zu Stromberg gezeigt. Zumindest bei der Schlußszene im Trailer (Mann gefördert Frau aus Hochbett) wurde ziemlich laut gelacht. Warten wir es ab, bin ja auch kein Fan des seichten Humors. Aber wenn es dem Publikum schmeckt, dann soll es mir egal sein. :mrgreen:

 

Der Titel bleibt aber trotzdem dämlich. Hätten die wenigstens den Zusatz "Vulkan" weggelassen, dann hätte es ja noch etwas Witz gehabt.

So wie: CONAN - DER BARBAR, oder ET - DER AUßERIRDISCHE.

Aber so kann man da wirklich sagen: "Publikumsunterforderung". Aber so sind sie in den Kreativabteilungen. Immer auf "Nummer sicher" gehen... :!:

[sir.tommes]

Na ja, die Hauptsache ist doch, dass es "nur" der Untertitel ist, und der original Titel dennoch bleibt.

[albertk]

Dieser Titel fällt immerhin auf! Hier in Lautschrift: ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥. In Wikipedia kann man sichs auch anhören. Dass es sich um einen isländischen Vulkan handelt den meisten Zuschauern bekannt sein, zumal da wochenlang der Flugverkehr lahmlag.

[kinomania]

Hoffentlich stellt der Filmverleih eine MP3-Datei zum besprechen des AB bereit, sonst bin ich erst fertig wenn der Film nicht mehr läuft.

[pesinecki]

Es geht ja nicht um den "Unaussprechlichen", sondern doch nur um den dämlichen Titelzusatz! Der Titel allein wäre ja ganz originell, da er viel Versprecher und Lacher generieren wird. ;-)

[pesinecki]

Und man gut dass der Vulkan nicht zu oft ausbricht. Ist ja der Zungenbrecher überhaupt.

[Pendler]

Eyja-

 

fjalla-

 

jö-

 

kull-

 

Eja- fjalla- jö- kük

 

nicht so schwer wies aussieht, falls die Silbentrennung stimmt.

 

Gerade im Dict nachgeschaut. Silbentrennung stimmt!

[Jensg]

Gibt schöne Videos zum fehlerhaften Aussprechen dazu im Netz.

Jens