Untertitel bei Rewrap einbinden?

[magentacine]

Hallo, ein etwas exotisches Problem:

 

Ein DCP für ein Festival traf auf beschädigter Festplatte ein und war nicht einlesbar. Neuanfordern ist ausgeschlossen, weil vom anderen Ende des Globus und Filmemacher auf Reisen.

 

Ich habe mit DCPC bereits ein Rewrapping der Bild- und Ton-MFX gemacht. Der Film läuft einwandfrei, aber ist es auch möglich, die XML-Untertiteldatei aus dem originalen DCP wieder einzubinden?

 

Sonst wüßte ich nur noch die Lösung, das unverschlüsselte DCP in eine HD-Datei umzurechnen und die UT reinzurechnen - was aber auch die Konvertierung in ein UT-Dateiformat voraussetzt, welches von DCP-O-MATIC erkannt wird...

 

Hat jemand eine Idee?

[carstenk]

Die inoffizielle 2.0 von dcp-o-matic unterstützt laut Readme den Import sowohl existierender DCPs als auch bestehender XML Untertitel - mal damit rumprobieren?

 

Ist zwar noch sehr beta, aber vielleicht klappts ja: http://dcpomatic.com/v2

 

Der offizielle Zweig wird weiterhin die 1.x sein, bis die 2 freigegeben wird dürfte es noch ein Weilchen dauern.

 

- Carsten

[magentacine]

Danke, ich probier's mal aus!