Autokino 4K und Zweisprachen

[openairproject]

Hallo,

 

plane ein temporäres Autokinoprojekt. Dabei soll neben 4 K Material auch neben dem deutschen auch der Originalton übertragen werden.

Wie kann ich Film abspielen und zwei synchrone Audio über zwei Frequenzen senden?

Falls wir neben Blu Ray auch aktuelle Titel zeigen wollen benötige ich ja DCI Material. Wird dieses mit zwei Audiospuren verschickt?

Was benötigen wir noch?

Kann man den DCI Server mit jeden Projektor verbinden oder ist ein spezieller Kinoprojektor nötig??

 

Danke

[macplanet]

Kann man den DCI Server mit jeden Projektor verbinden oder ist ein spezieller Kinoprojektor nötig??

 

DCI setzt zwingend DCI-Server und -Projektor voraus.

 

Es ist technisch möglich, ein DCP (bzw. eine CPL) mit mehrsprachigen Tonspuren zu versehen, in der Praxis wird das aber nicht gemacht. Verschiedene Sprachfassungen liegen immer als mehrere CPLs vor, die von einem normalen DCI-Server nicht gleichzeitig gespielt werden können.

Ich weiß, dass es mal für Sonder-Setups von Verleihern DCPs gab, in denen eine zweite Sprachfassung enthalten war, aber so was gibts nicht im normalen Verleihbetrieb.

 

(Diskussionen hierüber gibt es im Umfeld der Implementierung der barrierefreien Fassungen -- hier hat Sennheiser eine Lösung auf dem Markt, die eine Hörfilmfassung parallel wiedergeben kann und denkt auch darüber nach, dieses Setup für mehrsprachige Fassungen zu nutzen. Aber wie gesagt: Das ist theoretisch denkbar, aber nicht praxisrelevant.)

 

Es ist natürlich nicht ausgeschlossen, dass ein Verleih bzw. ein technischer Dienstleister Dir ein Sonder-DCP erstellt, aber ob das gelingt, dürfte sehr von der Größe des Verleihs und der Größe Deines Projekts abhängen. Theoretisch denkbar ist natürlich auch ein Setup mit zwei DCI-Servern, aber auch hier muss man den zweiten Server erst mal dazu bringen, ohne zweiten Projektor zu spielen.

 

Schöne Grüße,

Matthias

[Jensg]

Das würde ich mit dem Dienstleister abklären, der das DCP erstellt. Dürfte etwas kosten. Du nutzt fürs Autokino ja nur 4 Audiokanäle, Surrounds machen keinen Sinn. Die mischst du auf ein Stereosignal. Da du insgesamt 16 Kanäle hast, von denen 8 auf jeden Fall am Prozessor oder Wandler ankommen, ist das also eine Absprachen und Genehmigungsfrage von Seiten des Verleihs und des Dienstleisters. 4k ist kein Problem, ich hab auch einen Sony SRX-R320 im Verleih.

Jens

[tomtomdigital]

Hallo openairproject,

zu den Kerngeschäften meines Unternehmens, der zweiB GmbH aus München, gehören exakt solche Lösungen. Gerne beraten wir dich zu dem Projekt.

Bei der "Mehrsprachigkeit" wird es schwierig da seitens der Verleiher (wie schon von macplanet und Jensg dargestellt) die passenden DCPs fehlen werden.

Rein technisch ist die Übertragung mit 2 Frequenzen möglich und umsetzbar.

LG

ommattom

[carstenk]

Die Astor Filmlounge macht schonmal solche Experimente. Das setzt allerdings voraus, dass man verleiherseitig ein DCP kriegt, in dem die englische Dialogspur(en) auf eine der HI/VI Spuren kopiert wurden, und das setzt ein eigenes DCP Mastering nur für diese Kinos voraus. Die haben sich das wohl einige Male geleistet, aber es dürfte als Sonderlösung halt nicht billig sein.

 

Es gibt technisch keine andere Lösung beim DCP Abspiel, aufgrund der CPL und Schlüsselsystematik kann kein Server parallel zwei Sprachfassungen lesen und wahlfrei auswechseln.

 

Ich fände sowas auch ziemlich gut, aber ich schätze die Chancen gering ein, dass die Verleiher sowas mal routinemäßig anbieten werden, obwohl der Aufwand eigentlich gering ist, und mit den 16 Spuren im DCP auch genug Luft für sowas da wäre.

 

 

- Carsten

[carstenk]

Äh, und für BluRay/DVD Material könnte man sowas durchaus selbst stricken. Kostet ein bißchen Zeit, ist aber machbar.

 

- Carsten