MultiReelDCP - Und die Untertitel....

[EvilBockwurscht]

Hallo,

 

bin auf der Suche nach einer Möglichkeit eine DCP die bereits Untertitel hat mit Untertiteln in einer anderen Spache zu versehen.

 

Folgende Informationen sind glaube ich ganz hilfreich:

 

1. DCP ist Multireel, habe 8 video & audiofiles

 

2. Die Untertiel bei der DCP sind nur teilweise vorhanden und in der falschen Sprache (4 Ordner für verscheidene Reels?)

 

3. Die neuen Untertiel hab ich schon, sind im XML Format, aber für 2 Stunden also Singlereel angelegt wie ich das sehe.

 

4. Film ist Encrypted

 

Der Verleiher hat mir die Untertiteldatei zugeschickt und es herrscht eine enge Zusammenarbeit, sprich ich bekomme jederzeit eine KDM zur verfügung gestellt um den Film

zu bearbeiten.

 

Welche Software könnte ich nun benutzen um:

 

1. Den ganzen Spaß auf meinem PC zu testen? (Cineasset?)

 

2. Die Untertitel in MultiReel-Untertitel umwandeln? Untertiel hab ich als .txt .srt oder .xml

[HdGehres]

Bei DCPs die noch keine Untertitel hatten, bin ich folgendermaßen vorgegangen.

 

Das DCP bzw. die einzelnen Reels in .MOV umgewandelt.

Ein Subtiteleditor mit dieser Datei gefüttert und untertitelt.

Als .xml ausgegeben.

Anschließend DCP und Untertitel neu gewrappt.

 

Da der Film verschlüsselt ist geht es so nicht.

 

Ich würde versuchen, die .xml-Dateien mit der falschen Sprache einfach im Texteditor mit der "richtigen" Sprache zu überschreiben.

Dann versuchen ob das ingesten klappt.

Ob man verschlüsselte DCP neu wrappen kann habe ich noch nicht getestet. Könnte aber sein, dass dann der Schlüssel nicht mehr passt.

 

 

HdGehres

[HaraldSchaefer]

Hallo

 

Ohne DKDM wird da nicht viel gehen. Das DCP muss in jedem fall neu gewrappt werden, da sich die Prüfsumme der Untertiteldatei ändert, wenn diese Editiert wird. Dieser Vorschlag fällt damit schon mal aus. Die saubere Lösung wie oben beschrieben benötigt Zugriff auf das unverschlüsselte Material (eben via DKDM).

Man könnte die Untertitel Datei editieren, muss dann aber auch eine neue UUID einfügen und das ganze neu wrappen. Wenn dann die CPL an den Verleih geschickt wird, sollte deren Dienstleister in der Lage sein ein KDM für die neue CPL zu erstellen. Das ist dann aber ein absoluter Blindflug.

Kostenlose Software gibt es meiner Kenntnis nach nicht, die mit verschlüsselten DCP Endusertauglich umgehen kann. Bleiben z.B. Cineasset oder der Easy DCP Creator Pro. Beides nicht ganz billig. XML Untertitel bearbeiten auch die wenigsten Programme sauber. EZ-Titles kann es inzwischen zuverlässig ist aber auch nicht ganz billig. Belle Nuit hat auch eine XML Unterstützung, als ich das letzte mal damit gearbeitet habe war die Ausgabe aber nicht vollständig Projektor- und Serverkompatibel.

 

Solange es nur um eine einmalige Aktion geht, ist es in jedem Fall billiger sich einen Dienstleister zu suchen der das für einen macht.

 

Da hier letztens auch unsere Kollegen namentlich auf sich aufmerksam gemacht haben, erlaube ich mir den Hinweis, dass wir dcinex Tübingen tagtäglich damit unser Geld verdienen.

 

Gruß Harald

Bearbeitet 8. Oktober 2014 von HaraldSchaefer (Änderungen anzeigen)

[Gernie]

Welche Software könnte ich nun benutzen um:

 

1. Den ganzen Spaß auf meinem PC zu testen? (Cineasset?)

 

Die beste und günstigste Alternative ist NeoDCP Player: http://www.neodcp.com

Bearbeitet 9. Oktober 2014 von Gernie (Änderungen anzeigen)

[HaraldSchaefer]

Hallo

 

Der Neo löst zwar das Problem des Abspielens, aber nicht das des Recodierens in ein anderes Format um eine Proxy Datei für die Untertitel zu bekommen. Und so billig ist der leider auch nicht. easy DCP kann das mit dem Umrechnen, kostet aber noch mal 1K€ mehr.

 

Verschlüsselte DCPs gibt es auch heute noch nicht zum Nulltarif (solange man sich nicht mit den Commandline Tools von OpenDCP, OpenSSL und diversen XML Editoren herumschlagen möchte).

 

Gruß Harald

[HdGehres]

Ich habe jetzt mal folgenden Test gemacht:

 

Verschlüsseltes DCP mit UT.

 

Die .XML Datei manuell korrigiert (einen Untertitel überschrieben).

 

Dann das DCP in unseren SONY eingespielt.

 

Beim Ingest kam keine Fehlermeldung. Ob es aber auch läuft kann ich nicht testen, da wir noch keinen gültigen Schlüssel haben.

 

 

HdGehres