EN-DE spielen, wenn nur DE-DE und EN-XX vorhanden

[bv_tr]

Hallo,

 

wir möchten einen Film in der OmU spielen.

 

Auf der Festplatte vom Verleih waren zwei Versionen: EN-XX und DE-DE.

 

Nun hieß es, wenn wir den entsprechenden KDM aufspielen, könnten wir auch EN-DE spielen, allerdings ist mir nicht ersichtlich, wie/wo das gehen soll, weil ich ausschließlich die oben genannten Versionen als "features" angezeigt bekomme. Beim Import wurde auch "unknown" angezeigt, d.h., dass der KDM zwar importiert wurde, aber keinem Clip zugeordnet werden konnte.

 

Weiß da jemand Rat?

 

Ist ein Dolby DSS220 mit CAT745 und der Projektor NEC NC2000C

 

Danke und Gruß,

Burkhard

[Vogel]

Stel mal die kompletten CPL-Titel hier rein.

[e10]

Bei UPI zum Beispiel wird mit der KDM-Mail dann auch eine weitere ZIP-Datei mit den Untertiteln als Anhang mitgeschickt. Die muß man dann auch entpacken und auf den Server mit der Originalfassung aufspielen und erhält dann die OmU-Fassung. So funktioniert das bei uns mit den Doremis.

 

Aktuelles Beispiel: "Theory Everything"

 

Grüße

e10

[tomas katz]

Generell braucht man für die EN-DE-Fassung immer das passende DCP. Die Untertitel werden dann gerne als separates VersionFile-DCP mitgeliefert oder - wie hier beschrieben - von UPI per Email verschickt, da sie nur wenige MB groß sind. Manchmal ist die CPL mit der EN-DE-Fassung auch im DCP schon vorhanden. Beim HOBBIT 3 werden die OmU-Fassungen auf separaten Festplatten verschickt.

Wenn der KDM nicht auf die entsprechende Fassung "anbeißt", fehlt euch die Fassung vermutlich. Genaueres verrät der Blick in die KDM mit einem Texteditor, da hier der Name der EN-DE-Fassung genau aufgeführt wird.

[bv_tr]

Ja hat sich inzwischen geklärt, es war genau die zweite ZIP-Datei, die ich in der Mail übersehen hatte, bzw. nicht wusste, dass es so funktioniert.

Aber trotzdem danke an alle!