Untertitel laufen in den Kasch

[Datenschubser]

Hi,

 

ich habe zZ einen Film (eigentlich Scope) hier, bei dem die Untertiel aber in den Kasch laufen. Die produktionsfirma behauptet, dass das "nur" eine Einstellungssache am doremi Server wäre, Kinoton (die ja u.a. Doremi verbauen), von denen wir die Server/Projektoren bezogen haben, sagen, das sei NICHT einstellbar... was tu ich nun? In Flat projezieren?

[Jensg]

Je nach Server ja. Ist ein Problem das bekannt ist. Benütze mal die Suche, da gibts schon was dazu.

Jens

[Datenschubser]

welche Suche? welche Suchworte? Bin neu hier. Link?

[carstenk]

Das einfachste in diesem Fall ist, im Doremi einzustellen, dass die Doremi eigene Untertitelmaschine zu verwenden ist. Wenn Ihr ne halbwegs aktuelle Software drauf habt, ab 2.4.x aufwärts, dann kann man darin die Positionierung der Untertitel anpassen. Bei der projektoreigenen Untertitelerzeugung geht das nicht. Die Einstellung, welche Untertitel verwendet werden sollen, nimmt man im DeviceManager vor.

 

http://www.filmvorfuehrer.de/topic/17837-untertitelposition-anpassen/#entry204741

 

- Carsten

[Datenschubser]

also geht es doch... werde es nachher probieren!

[carstenk]

Weil ichs gerade woanders brauchte:

 

http://www.doremilabs.com/downloads/manuals/DCP-2000_and_DCP-2K4_Field_Installer_Manual_001659_v1_2.pdf

 

 

Seite 84 und Seiten 94/95.

 

- Carsten

[carstenk]

Oops, und grade fällt mir auf, dass auf Seite 84 die Textbox und der Pfeil auf die Checkbox 'Enable Subtitles' total falsch positioniert sind - das gehört nicht nach oben rechts - dort wird mit der Checkbox der Projektor als ganzes aktiviert oder deaktiviert, sondern etwas unterhalb der Mitte, wo auch im Konfigurationsdialog nochmal steht:

 

'Enable Subtitles Yes No'.

 

Der Fehler ist zwar im Grunde leicht zu erkennen, aber bevor jemand seinen Projektor komplett abknipst und sich dann wundert ;-)

 

Der Bug ist lustigerweise auch im ganz aktuellen ShowVault Installationshandbuch immer noch drin.

 

- Carsten

[tordub]

Vielleicht mal lesen was da steht ;)

Also für mich gehört das Enable devinitiv zum Device Type: Projector.

Und wenn man den Haken rausnimmt, dann ist halt der Projektor deaktiviert. Also nichts mit falsch positioniert...

 

Man sollte sich halt nicht nur auf falsche Bilder in Handbüchern verlassen.

Bearbeitet 27. März 2015 von tordub (Änderungen anzeigen)

[carstenk]

Vielleicht mal lesen was da steht ;)

Also für mich gehört das Enable devinitiv zum Device Type: Projector.

Und wenn man den Haken rausnimmt, dann ist halt der Projektor deaktiviert. Also nichts mit falsch positioniert...

 

 

Naja, natürlich ist die Textbox dazu falsch positioniert, man beschreibt das 'Projector Enable' nunmal nicht korrekt mit 'Enable Subtitles'.

Dass man sich das nach einigem Nachdenken selber erschließen kann, ändert ja nichts daran, dass das Handbuch an dieser Stelle falsch ist ;-)

 

Sobald man sich diese Grafik mal richtig vor diesem Hintergrund anschaut, wird einem klar, dass die Textboxen ohnehin Blödsinn sind, weil sie inhaltlich überhaupt nichts anderes wiedergeben als die Textstellen im Dialog, auf die die Pfeile zeigen. Keine Ahnung, was man sich mal dabei gedacht hat. Übersetzt in andere Sprachen würden sie Sinn ergeben. ;-)

 

- Carsten

Bearbeitet 27. März 2015 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[macplanet]

Übersetzt in andere Sprachen würden sie Sinn ergeben. ;-)

 

Genau deshalb sind sie vermutlich da -- als Basis für andere Sprachversionen des Handbuchs ...

 

Schöne Grüße,

Matthias

[macplanet]

Das einfachste in diesem Fall ist, im Doremi einzustellen, dass die Doremi eigene Untertitelmaschine zu verwenden ist. Wenn Ihr ne halbwegs aktuelle Software drauf habt, ab 2.4.x aufwärts, dann kann man darin die Positionierung der Untertitel anpassen. Bei der projektoreigenen Untertitelerzeugung geht das nicht. Die Einstellung, welche Untertitel verwendet werden sollen, nimmt man im DeviceManager vor.

 

Genau -- das sollte man in jedem Fall machen, offenbar hängt die überwiegende Mehrheit der Untertitel-Probleme mit den Projektor-Untertitel-Engines zusammen.

Nebenbei kann man mit der Doremi-eigenen Engine Cosed Captions (CCAP), also Untertitel für Gehörlose aktivieren, die inzwischen ja in vielen DCPs enthalten sind, falls man mal eine Sondervorstellung für Gehörlose (oder auch Sprachschüler) machen will.

Oder, anderes gesagt: Hier sitzt der Haken, den man rausnehmen muss, falls man bei einem deutschen Film deutsche UT angezeigt bekommt.

Nach den ersten Auslieferungen von DCPs mit CCAP gab es wohl massenhaft Anrufe bei den Integratoren, weil bei vielen Installationen diese Funktion versehentlich aktiviert war ...

 

Schöne Grüße,

Matthias

[Martin]

War bei uns auch aktiviert. Der Verleih (!) hat sogar geschrieben, wie man es deaktivieren kann.

 

Gruß

Martin