Alles steht Kopf

[carstenk]

Die haben sich ja echt viel Mühe mit den internationalen Versionen gegeben. Zunächst mal fiel mir auf, wieviel Text in echten Spielszenen auf deutsch gerendert war, was ja wirklich einen ganz anderen Aufwand bedeutet als mal eben den berühmten 'Notizzettel' umzuschneiden wie in frühen synchronisierten Realfilmen.

 

Ich weiss nicht genau, wieviele Sprachen die da insgesamt umgesetzt haben, aber man kann sich vorstellen, dass sowas eine spezielle Logistik verlangt, diese Szenen während des Erstellungsprozesses mit zunehmen und hinterher in so vielen Szenen und Sprachversionen einzuklinken.

 

Allerdings hat man sich nicht darauf beschränkt, Text zu übersetzen - man hat auch etliche Szenen inhaltlich an verschiedene Länder angepasst. Aus dem verhassten Broccoli wurden in Japan z.B. grüne Paprika, weil dort überraschenderweise alle Kinder Broccoli mögen ;-)

 

http://www.techinsider.io/why-inside-out-has-different-scenes-in-other-countries-2015-7

 

Schon ein ganz hübscher Aufwand, der Broccoli wird im Film ja nicht gerade wenig gezeigt.

An anderer Stelle wird für bestimmte Länder ein Eishockeyspiel im Kopf des Vaters durch ein Fußballspiel ersetzt (was noch vergleichsweise simpel ist).

 

 

 

- Carsten

[gregor]

...das Eishockeyspiel hätte man aber aufgrund der restlichen Geschichte auch so lassen könne, denke nicht das das auch geändert wurde in der deutschen Version.