Tipp für DCP mit Untertiteln aus BluRay/DVD: Subtitle Edit

[macplanet]

Hallo allerseits,

 

ein Hinweis für alle, die DCPs basierend auf BluRays oder DVDs erstellen - vielleicht für viele auch schon ein alter Hut ... Hier im Forum hatten wir das Thema aber m.E. noch nicht.

 

DCP-o-Matic kann ja echte DCI-Untertitel im xml-Format verwenden - wenn man als Ausgangsmaterial eine DVD oder BluRay hat, liegen die UT hier aber als Grafik vor.

Diese kann man zwar auch übernehmen, aber die Qualität ist zumindest bei DVDs grauslig. Und sobald man mit Version Files arbeiten will, kommt man an echten xml-Untertitlen nicht mehr vorbei.

Einfach konvertieren kann man diese Untertitel nicht, da sie nicht in Textform zugänglich sind.

 

Mein Tipp bezieht sich auf das großartige Programm "SubtitleEdit", das aus BluRays, DVDs (direkt oder auch aus .mkv- und ähnlichen Dateien) per OCR Text-Untertitel machen kann und auch in eine DCI-xml exportieren kann, die von DCP-o-matic problemlos verwendet werden kann:

http://www.nikse.dk/subtitleedit/

Das Programm ist kostenlos und bittet um Spenden (beer-ware).

 

OCR funktioniert mit den OCR-typischen Problemen, aber bei BluRay extrem gut, bei DVD sehr brauchbar.

Auch Untertitel, die als SRT o.ä. vorliegen, sind problemlos verarbeitbar.

 

Beste Grüße,

Matthias

 

(P.S.: Bevor entsprechende Zurechtweisungen kommen: Ich beziehe mich natürlich auf legale, ggf. vom zuständigen Verleih entsprechend abgesegnete Projekte.)

Bearbeitet 16. März 2016 von macplanet (Änderungen anzeigen)