DCP Untertitel extrahieren

[Kai Nagel]

Hallo,

ich brauchte für meine Arbeit häufiger mal ein Tool, dass mir die UTs aus Interop-DCPs zieht. Da ich keins auftreiben konnte und die Reels nicht immer per Hand zusammensetzen wollte, habe ich kurzerhand selbst Hand angelegt. Falls wer hier auch das Problem hat habe ich es auf meine Seite gepackt. Es handelt sich um Freeware unter der GPL. Die Quelltexte liegen dabei und können von jedem angepasst und verbessert werden. Das ist vielleicht sogar nötig. Bei mir läuft es einwandfrei, aber bisher ist das Beta Software.

Hier gibt es das Teil für Windows: https://www.supramotion.de/software/dcp-subtitle-extract

Falls jemand eine Mac Version braucht, könnte ich die auch erstellen.

Ich wünsche viel Spaß!

 

 

[carstenk]

Das Teil packt also die XMLs mehrerer Reels zusammen in eine SRT und passt die Einstiegspunkte aller Titel auf eine einzige durchgängige Datei an? Könntest Du es vielleicht auch erweitern, dass es alles zusammen in eine XML packt?

 

- Carsten

[Kai Nagel]

vor 1 Minute schrieb carstenk:

Könntest Du es vielleicht auch erweitern, dass es alles zusammen in eine XML packt?

Eigentlich ist das kein Problem. Allerdings wollte ich mich zunächst an eine andere Erweiterung setzen die den Film in ein Quicktime Video wandelt. Ich weiß, da gibt es schon ein paar Lösungen, aber ich wollte da mal etwas die Qualität nach oben schrauben.

Was wäre denn das Ziel der Übung? Warum sollte man die Reels zusammenfassen?

Kai

[carstenk]

Lass das mal mit dem Video konvertieren, da sitzen schon andere dran. ;-) Das ist auch nicht ganz trivial, wenn man wirklich alle Aspekte berücksichtigen will.

Ich dachte, bei Dir ginge es maßgeblich darum, die Reels zusammenzufassen, damit man die geschlossen nutzen kann? Weiss aber grade auch nicht, ob andere Titling-Tools das nicht vielleicht schon können.

SRT nach XML konvertieren geht ja auch mit anderen Tools, von daher ist das sicher nicht unbedingt ein Muss.

Möglicherweise würde es in deinem Fall mehr Sinn machen, eine Erweiterung auf in MXF gepackte SMPTE Untertitel zu machen, denn das kommt als nächstes fürs Kino, und dann ist Essig mit dem bequemen Untertitel-Anschauen wie bei IOP. Allerdings werden die dann zunehmend auch verschlüsselt sein, fürchte ich.

 

- Carsten

Bearbeitet 12. Dezember 2016 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[Kai Nagel]

Genau: Ich musste immer wieder Reels zusammenfassen (Bild und Ton). Das ist ja auch kein Problem, aber für die UTs habe ich nichts gefunden. Sonst hätte ich mir die Mühe nicht gemacht. Bin von Natur aus faul :)

Das Problem das ich jetzt noch habe ist, das SRT ja fast keine Formatierungen unterstützt. Das bedeutet, dass alle Formatierungen (oben/unten, fett, kursiv usw.) verloren gehen.

SMPTE ist bei mir noch nie aufgeschlagen. Aber sobald das kommt werde ich meine Faulheit ein weiteres mal überwinden...

Zum Video konvertieren: Eigentlich ist der Video Part schon fertig. Es fehlt nur die GUI dazu. Wer das mal anschauen möchte, kann sich hier ein Kommandozeilendemo runter laden: https://www.supramotion.de/Download/Decep-Demo.zip

Auf die EXE kann man einfach ein J2C MXF drauf ziehen und findet dann im Ordner des MXFs das entsprechende MOV. Quicktime muss installiert sein. In meinen Tests übersteigt die Qualität EasyDCP. Das ist aber auch kein wirkliches Wunder, da intern alles Float gerechnet wird. Da gibt es keine Rundungsfehler mehr... Erst im letzten Schritt wird auf die Ausgabebittiefe quantisiert.

[carstenk]

Okay, das hilft für vieles, aber eine MXF zu konvertieren ist halt noch was anderes als eine CPL.

Schaue es mir mal an...

Die Formatierungen bleiben halt in einer XML erhalten. Zumindest alle, die in DCP-Untertiteln auch unterstützt werden.

Ciao - Carsten