Untertitel Manchester by the Sea (Fehler)

[downintheflood]

ich wurde heute darauf aufmerksam gemacht, daß die Untertitel bei Manchester by the Sea teilweise fehlerhaft seien, hat etwas gedauert bis ich eine Stelle fand, es ist mir ein Rätse.

 

der korrekte Text in der Untertitel Datei:

   <Subtitle SpotNumber="196" TimeIn="00:17:58:167" TimeOut="00:18:03:000" FadeUpTime="20" FadeDownTime="20">
       <Text VAlign="bottom" HAlign="center" HPosition="0" VPosition="14"> Du bist Hausmeister in Quincy. </Text>
       <Text VAlign="bottom" HAlign="center" HPosition="0" VPosition="8"> Was kümmert es dich, wo du das machst? </Text>
    </Subtitle> 

Auf der Leinwand wird angezeigt: "Du bist Hausmeister in uincy." ich habe die TrueTypeFont Datei auch eingesehen, das Q bzw. q ist dadrin enthalten. Wieso wird das nicht angezeigt? schon merkwürdig. (doremi/Christie) ~ auf zwei Projektoren/Servern getestet.

 

 

[carstenk]

Wie heisst der Font denn? Hast Du (da Doremi) mal die Varianten Projektor vs. Server erzeugt Untertitel getestet?

 

Wir haben das DCP noch nicht, daher kann ichs nicht selber testen.

 

- Carsten

[downintheflood]

Hallo Carsten,

 

der font heißt "manchester-sea_de.ttf". wenn ich die Datei aufmache steht da Full Subtitling Arial. Die Info bekamen wir über FB. ich weiß nicht genau, wo das noch zu sehen war, bei 1:26:45 meine ich wäre die o.g. Stelle gewesen, in Reel 4

Bearbeitet 23. Januar 2017 von downintheflood (Änderungen anzeigen)

[downintheflood]

vor 3 Stunden schrieb carstenk:

Varianten Projektor vs. Server erzeugt Untertitel

 

das kenne ich nicht, wie geht das?

[downintheflood]

da fällt mir noch ein, die Untertitel kamen mit den Schlüsseln & ich hab die per FileZilla aufgespielt.

[carstenk]

Dann würde ich das nochmal machen und sicherstellen, dass der Transfer auf Binary steht.

 

Bei den Doremis kann man umschalten (->Device Manager), ob die Untertitel vom Projektor erzeugt werden (Standard), oder vom Server eingerechnet werden. Je nachdem, gibts da schonmal unterschiedliche Resultate. Rate aber in diesem Fall, dass da eher was auf dem Transportweg durcheinander gekommen ist.

 

 

 

- Carsten

 

 

Bearbeitet 23. Januar 2017 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[downintheflood]

danke! hab es nochmal per USB aufgespielt, ich seh gleich nochmal nach wenn eine Vorstellung durch ist.

[downintheflood]

der neue USB ingest hat nicht funktioniert, allerdings hatte ich noch die alte Fassung auf dem Server, in dem anderen Kino hab ich die alte Fassung gelöscht & die Untertitel neu aufgespielt, werde nachher sehen was da passiert.

[downintheflood]

das neue Aufspielen hatte nichts gebracht. Unser technischer Kollege hat heute die Subtitle Engine in den beiden kleinen Häusern neu installiert. Soll wieder laufen, aber ich bin heute nicht da.