Mein Blnd Date mit dem Leben

[sir.tommes]

Hallo in die Runde,

ich habe eben den KDM von "Blind Date" aufgespielt. Dieser wird mir allerdings bei der version "DE-DE" (mit Untertitel) angezeigt. Die "normae Fassung DE-XX" hat keinen schlüssel.

 

Ist das so richtig? Hat der Film evtl. Untertitel? Oder habe ich gar den falschen Schlüssel?

 

Danke

[carstenk]

Poste mal die kompletten CPL Namen. Das normalerweise für Untertitel verwendete -DE wird auch schonmal für die Kennzeichnung der Closed-Caption Sprache verwendet. Ausserdem gibt es ja auch in 'rein deutschen' DCPs schonmal gelegentliche Untertitel. Mag sein, dass die DE-XX dann eine reine OV ohne alle Untertitel ist, und im deutschen Sprachraum nur die DE-DE VF gespielt werden soll. In der Regel kann man eine DE-DE bedenkenlos spielen.

 

- Carsten

Bearbeitet 13. Februar 2017 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[sir.tommes]

vor einer Stunde schrieb carstenk:

Poste mal die kompletten CPL Namen.

 

Hi Carsten,

es ist wohl so wie du schreibst. Allerdings macht mich der Hinweis "barrierefreies Kino" etwas stutzig

[carstenk]

Mich auch. Ich würde nochmal nach nem Key für die normale Version fragen. Da du Doremis hast, hast Du zwar rein technisch gesehen alle Möglichkeiten, aber in der Realität mal eben in der Device-Config rumpfuschen um Untertitel-Engines an oder auszuknipsen...

Genauso gut könnte es bei Dir theoretisch auch sein, dass Du ständig Untertitel auf der Leinwand hast oder die Captions, also lieber auf Nummer sicher gehen.

 

- Carsten

 

[sir.tommes]

Habe mal angefragt - werde berichten.

 

Danke.

[sir.tommes]

Es war tatsächlich der falsche KDM. Habe nun den richtigen. :)

[Klaus Peter Weber]

Ich nabe den Film vorige Woche gesehen, die deutsche Fassung hat auch dt. Untertitel für die Sequenzen in Bukarest .