Hauptfilm Karl Marx - Welches ist das richtige DCP?

[Martin]

Liebe Freunde,

 

weiß jemand zufällig aus dem kopf, welches DCP bei Karl Marx das "richtige" ist (normale Vorstellungen ohne Behindertenunterstützung)? DE-DE oder DE-XX-VI?

 

Besten Dank und beste Grüße

Martin

[Martin]

Oder nur DE-XX?

[carstenk]

Ich würde auf die DE-XX tippen. Das zweite DE in der DE-DE bezieht sich aber vermutlich eh nur mal wieder auf die CCAP - steht dahinter noch CCAP?

 

- Carsten

[tordub]

Es gibt folgende Fassungen:

 

DjungeKarlMarx-FTR-2_S_DE-DE_51_2K_NV_20170125_YBE_IOP_VF-2  

DjungeKarlMarx-FTR-2_S_DE-XX_51_2K_NV_20170125_YBE_IOP_OV  

DjungeKarlMarx-FTR-2_S_DE-DE-CCAP_DE_51-VI_2K_NV_20170227_YBE_IOP_VF

DjungeKarlMarx-FTR-2_S_DE-XX_DE_51_VI_2K_NV_20170227_YBE_IOP_VF

 

Laut Enrico Dirksen ist die erste Version die Fassung mit ca. 50% deutscher Synchro und rest in englischer und französischer Sprache. Die zweite Version die die komplett synchronisierte Fassung und die beiden letzten die Audiodiskriptionsfassungen.

 

Gruß Torsten

PS: Ich hoffe, ich habe mich bei den Dateinamen nicht vertippt ;)

 

[tomas katz]

In der Fassung, die auf der Berlinale lief (ich nehme an die Originalfassung), ging es munter zwischen Deutsch, Englisch und Französisch hin und her. Die Fassung sollte man auch unbedingt spielen, da auch Marx und Engels oder Engels und sein Vater sich wechselnd untereinander auf Französisch und Englisch unterhalten, an anderer Stelle dann wieder auf Deutsch. Zumindest sollten die Arthäuser das tun.

 

Das wäre dann wohl die DE-DE. (Synchronisiert ist da m.E. nichts).

[macplanet]

vor 2 Minuten schrieb tomas katz:

In der Fassung, die auf der Berlinale lief (ich nehme an die Originalfassung), ging es munter zwischen Deutsch, Englisch und Französisch hin und her. Die Fassung sollte man auch unbedingt spielen, da auch Marx und Engels oder Engels und sein Vater sich wechselnd untereinander auf Französisch und Englisch unterhalten, an anderer Stelle dann wieder auf Deutsch. Zumindest sollten die Arthäuser das tun.

 

Das wäre dann wohl die DE-DE. (Synchronisiert ist da m.E. nichts).

 

Genauso isses.

 

Zusätzlich gibts von beiden Varianten jetzt noch eine barrierefreie Fassung (VI und CCAP) - wer daran Interesse hat (und die Fassung noch nicht über Gofilex bekommen hat, ggf. auch auf Platte, auf den Preview-Platten war sie aber noch nicht drauf) kriegt vom Verleih einen Download-Link!

 

Schöne Grüße,

Matthias

[Martin]

Vielen DFank für Eure Hilfe, besonders für die Verleihinformationen.

 

Heute spiele ich DE-XX und Morgen diskutieren wir mal aus, ob wir auf DE-DE wechseln.

 

LG Martin

[tomas katz]

Warum nicht umgekehrt? Publikum zu alt?

[carstenk]

zu deutsch ;-)

 

- Carsten

[Martin]

Wir bleiben ausnahmslos bei DE-XX. Die DE-DE Fassung sei sehr anstrengend.

 

LG Martin

[showmanship]

Wieso wundert mich dass nicht? ....

[showmanship]

Achja, zu Karl Marx:

wieder mal eine gruselige deutsche Tonmischung zum "Runterdrehen"... Spielen wir ca. 3-4 dB leiser als andere, vernünftig gemischte Filme.