untertitel, subtitle

[bike3000ball]

hallo,

 

ich möchte für meinen Film einen Untertitel erstellen. Da das für mich ein bisschen Neuland ist kenne ich mich noch nicht so gut aus. Prinzipiell möchte ich eine DVD erstellen, wo der Zuschauer ganz normal seinen englischen oder spanischen Untertitel dazu auswählen kann. In Adobe premier pro cc kann man nur bei den "offenen Untertiteln" die Schriftart usw änder. Deswegen meine Frage: Funktioniert das mit offenen Untertitel bei einer Erstellung einer DVD?

[carstenk]

Diese Frage zum DVD Authoring kann dir zwar möglicherweise jemand hier zufällig beantworten, aber dennoch bist Du damit in diesem Forum falsch.

 

Versuch's mal bei slashcam oder einem der zahlreichen anderen Videoforen.

Je nach Definition sind open captions eingebrannte Untertitel - die kann man natürlich grundsätzlich in jedwedem Design erstellen, das das verwendete Programm zulässt.

 

Closed Captions während des Abspiels (bei DVD und Bluray, NICHT DCP) ausgewählt/aktiviert werden. Das sind bei DVD und Bluray überlagerte Bitmaps, deren Design man auch frei wählen kann. Jedenfalls was die Definition dieser Untertiteltypen angeht. Ob das verwendete Programm das ebenfalls erlaubt, ist eine andere Frage.

 

- Carsten

Bearbeitet 17. Mai 2017 von carstenk (Änderungen anzeigen)