Dumme Untertitel bei Blu-Ray und DVD

[Gast]

Hallo zusammen,

 

wer hat sich nicht schon über die inzwsichen gängige Praxis aufgeregt, Filme auf Blu-Ray und DVD mit wahrlich dummen und unnötigen Untertiteln vollzumüllen? Als letztes aktuelles Beispiel führe ich hier die Neuauflage von "Trainspotting" auf Blu-Ray an, der, mal abgesehen vom falschen Format und unsäglicher Zensur, an dämlichen Untertiteln kaum noch zu übertreffen ist. Ein Beispiel:

 

 

Immerhin wurde die neue deutsche Rechtschreibung berücksichtigt – na toll – da hat einer wirklich höchst kompetent mitgedacht. Im Ernst jetzt: Welche Schwachköpfe, und es müssen wirklich Schwachköpfe sein, zeichnen sich für einen derartigen Unsinn verantwortlich? So ein Mist kann einem wirklich das komplette Filmvergügen vergraulen. Und zwar dahingehend, dass ich bei inzwischen jedem fremdsprachigen Schild im Film schon Angstzustände bekomme, was wohl für eine Übersetzung jetzt gleich zum Einsatz kommt.

 

Es handelt sich im Übrigen um jene Art von Untertiteln, die nicht abschaltbar sind. Dies sei nur angemerkt, um Missverständnissen vorzubeugen.

 

In diesem Zusammenhang auch meine Frage an die gewerblichen Kinobetreiber: Gelegentlich seid Ihr ja auch mal in der Verlegenheit, auf eine Blu-Ray zurückzugreifen. Gibt es hierfür spezielle Editionen für‘s KIno? Oder müsst Ihr auch mit diesen Untertiteln leben?

 

Ein verständnisloser Lichtspieler

 

Detlev

Bearbeitet 2. August 2017 von Lichtspieler (Änderungen anzeigen)

[carstenk]

Vielleicht fand der Übersetzer oder Untertitelersteller das ja witzig, zumindest bei so einem Film vorstellbar ;-)

 

Ansonsten, ja, manchmal ist solche Fürsorge schon affig...

 

Ob abschaltbar oder nicht abschaltbar - das ist von den jeweiligen Versionen und Umständen abhängig. Es gibt für das Kinoabspiel auch spezielle Verleih-DVDs oder Blurays, sowas kriege ich persönlich aber höchst selten zu sehen, keine Ahnung, ob die Untertitel darauf schonmal anders angelegt sind. Auch das dürfte vom Einzelfall abhängen. Je nach Titel kann das eine speziell für den Verleih hergestellte Version sein (meistens), oder es ist der inhaltsgleiche Vorläufer der kommerziellen Kauf-DVD/Bluray, wenn diese Version schon zeitgleich gemastert/produziert wurde.

 

Bei Verleih-Blurays ist es hilfreich, wenn bei Scope-Titeln die Untertitel nicht wie bei Konsumer-Blurays in die schwarzen Balken gelegt werden. Das lässt sich bei der Vorführung im Kino zwar bei manchen Playern justieren, aber es gibt da auch Grenzfälle. Im Kino hat man dann ggfs. die Untertitel auf der Kaschierung oder abgeschnitten.

 

- Carsten

Bearbeitet 2. August 2017 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[Film-Mechaniker]

Es soll der Nachkinowelt nicht besser gehen als uns, die wir uns jahrzehntelang über bekloppte Untertitel in Kopien ärgerten.

Die kann man auch nicht ausschalten, sind nämlich einkopiert, heiß eingeprägt, geätzt oder gelasert. Kopie verdorben

 

In der Schweiz wurden Sexfilmkopien sogar dreisprachig betitelt, da war die untere Bildhälfte einfach im Arsch.