Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten, Blueray

[tornadofilm]

Ich habe mir die Blueray DVD von diesem Titel gekauft, eigentlich in der Hoffnung den Originalton in DTS oder DD zu bekommen. Leider wieder  deutsch DTS mono, die OV in DTS Mehrkanal was sich klasse anhört. Herrlich Gert Fröbe im Liveton englisch mit deutschen Versatzstücken sprechen zu hören. Aber warum nur erfolgt keine Tonauswertung der deutschen Fassung? Das Bild finde ich sehr gut, besser als die frühere DVD. Aber nur deshalb hätte ich mir die Blueray nicht gekauft.

[Jeff Smart]

Kostet mehr. Masterbänder für 6-Kanal-Mischung vermutlich verloren. Recherche, Fachkenntnis, Einsatz wären erforderlich, um deutschen Mehrkanalton zu lokalisieren, Umspielung/Restaurierung kostet wieder Geld. Wieviele BRs werden mehr verkauft, wenn man die deutsche Stereomischung darauf hat? So wird wohl gerechnet, und das Ergebnis sind die plärrigen Monofassungen für den europäischen Markt. Spanisch klingt meist am übelsten.

 

Aber auch im Mono-Bereich liegt es im Argen. Selbst bei Disney findet man auf den BRs bestimmter Klassiker technisch sehr gewöhnungsbedürftigen Ton (Alice im Wunderland von 1952, wenn ich es recht erinnere), obwohl gutklingende 35mm Kopien leicht greifbar wären.