Deutsche Synchro - auch mal besser als Orig.?

[preston sturges]

Was macht R.S. denn so? Hoffentlich gesund und munter?

 

gesund und munter ... steht demnächst bei uns vor der (dv)kamera für ein interview ... absolute kapazität und kenner

[Haeuptling]

Hier gibt es eine sehr schöne Seite über die...

Deutsche Synchronsprecher :wink:

 

MfG

Walt

[Surfer]

Beispiel: 
Lemony Snicket / Rätselhafte Ereignisse... 
Im Original spricht den Erzähler Jude Law, die (sehr gute) deutsche Übersetzung 
wird von der "Märchen-Erzählerstimme" Hans Paetsch gesprochen, und 
übertrifft die US-Orig. damit um Längen. 

 

Die deutsche Erzählerstimme ist doch aber Thomas Fritsch :?:

 

Gruß

 

Surfer

[jenz666]

@preston sturges: was verkauft der typ denn nochmal alles im stadion? sperlingsleber/otternasen/wolfzitzen-chips und was noch?

kann mir das nie alles merken...

[Billett]

Es waren Lerchenzungen, Otternnasen, Ozelothmilch, Zaunköniglebern, Dachsmilch...

 

Mehr gibt es hier:

 

brian.txt :)

[preston sturges]

Zaunköniglebern! Buchfinkenhirne! Gefüllte Jaguarohrläppchen! Wolfzitzenschips! Dachsmilch ...

 

 

Römer:

Was haben wir denn da? Romanes eunt domus? Menschen, genannt Romanes geh in das Haus?

 

Brian:

Es soll heißen: ''Römer geht nach Haus''

 

Römer:

Heißt es aber nicht. Was ist lateinisch für Römer? Na komm schon, komm schon.

 

Brian:

Romanus.

 

Römer:

Deklinieren.

 

Brian:

Anus...

 

Römer:

Vokativ Plural von Anus ist?

 

Brian:

Ani.

 

Römer:

Ro ma ni. Eunt. Was heißt eunt?

 

Brian:

Geh.

 

Römer:

Konjugiere das Verb ''gehen''.

 

Brian:

Eo, is, it. Imus, ites, eunt.

 

Römer:

Also ist eunt?

 

Brian:

Dritte Person, Plural, Präsens, Indikativ. Sie gehen.

 

Römer:

Aber ''Römer geht nach Hause'' ist ein Befehl. Also mußt du was gebrauchen?

 

Brian:

Den Imperativ.

 

Römer:

Der lautet?

 

Brian:

I, i.

 

Römer:

Wieviel Römer?

 

Brian:

Plural. Ite. Ite.

 

Römer:

I t e domus. Nominativ. Geht nach Hause, daß ist eine Bewegung auf etwas zu, nicht wahr Junge?

 

Brian:

Ja. Dativ, Herr. Ahhh. Ah... ah... Oh oh nein nein nein nein! Ah...Ahkkusativ. Akkusativ! Ah...Domus, Herr. A domus.

 

Römer:

Und von A domus den...?

 

Brian:

Den Locativ, den Locativ.

 

Römer:

Welcher lautet?

 

Brian:

Domum. Ahh! Ahh!

 

Römer:

Dom mum. Hast du verstanden?

 

Brian:

Ja Herr!

 

Römer:

Du schreibst das jetzt hundert mal.

 

Brian:

Ja Herr. Vielen Dank Herr. Heil Cäsar.

 

Römer:

Heil Cäsar. Wenn du bis Sonnenaufgang nicht fertig bist, dann schneid ich dir die Eier ab.

 

Brian:

Danke Herr. Danke sehr Herr. Heil Cäsar und alles andere. Ahh.

 

[sonnenaufgang] Fertig!

 

2.Römer:

Gut. Und ich rate dir: Tu's nie wieder.

:-)

[Gast T-J]

Ja, die falsche Lateinnummer war damals der Schenkelbrüller, ich glaube, ich machte mich damals naß...Schade, daß es etwas wie MP nicht mehr gibt... :(

[Samsi]

Grundsätzlich finde ich deutsche Synchros sehr gut,zumindestens meistens,ich sag nur "Ali G.".... :roll: