DCP-Erstellung / Untertitel

[Snoozan]

Hallo! 🙂

 

Ich habe wirklich gar keine Ahnung von Filmvorführung und hoffe, ihr könnt mir eventuell weiterhelfen. Ich habe einen Kurzfilm animiert, dazu gibt es deutsche und englische Untertitel und nun möchte ich davon ein DCP erstellen lassen (da ich auch ein DCDM benötige, lasse ich beides von einem Dienstleister erstellen). Ob es dieses Jahr noch Festivals geben wird, sei mal dahingestellt… Nun wurde mir von besagtem Dienstleister gesagt, dass Filmfestivals ungern mit DCPs mit frei wählbaren Untertiteln arbeiten, sondern lieber pro Untertitelfassung ein DCP mit eingebrannten Untertiteln erhalten. Mir erscheint es jetzt irgendwie kompliziert, 3 DCPs zu haben (ohne Untertitel, DE, EN). Machen 3 DCPs Sinn, oder geht das einfacher…? Wie werden DCPs mit Untertiteln üblicherweise angeliefert?

 

Ich danke euch im Voraus!

Bearbeitet 25. Januar 2021 von Snoozan
Ergänzung (Änderungen anzeigen)

[carstenk]

'Eigentlich' ist das mit mehreren Untertitelfassungen per TimedText heutzutage ziemlich unkritisch im Kinoalltag. Allerdings hat ein Festival in der Regel Gründe, sowas zu sagen bzw. zu fordern. Wie lang ist denn der Film?

Bearbeitet 25. Januar 2021 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[macplanet]

vor 1 Stunde schrieb Snoozan:

Hallo! 🙂

 

Ich habe wirklich gar keine Ahnung von Filmvorführung und hoffe, ihr könnt mir eventuell weiterhelfen. Ich habe einen Kurzfilm animiert, dazu gibt es deutsche und englische Untertitel und nun möchte ich davon ein DCP erstellen lassen (da ich auch ein DCDM benötige, lasse ich beides von einem Dienstleister erstellen). Ob es dieses Jahr noch Festivals geben wird, sei mal dahingestellt… Nun wurde mir von besagtem Dienstleister gesagt, dass Filmfestivals ungern mit DCPs mit frei wählbaren Untertiteln arbeiten, sondern lieber pro Untertitelfassung ein DCP mit eingebrannten Untertiteln erhalten. Mir erscheint es jetzt irgendwie kompliziert, 3 DCPs zu haben (ohne Untertitel, DE, EN). Machen 3 DCPs Sinn, oder geht das einfacher…? Wie werden DCPs mit Untertiteln üblicherweise angeliefert?

 

Ich danke euch im Voraus!

 

Drei DCPs hast Du sonst auch - nämlich ein OV (mit dem Bild) und zwei Version Files mit den Untertitelfassungen.

Die VFs sind nicht alleine lauffähig, sondern nur in Kombination mit dem OV.

Alternativ hättest Du halt drei komplette OV-DCPs.

 

Anders gesagt: Es gibt beim DCP-Format keine Auswahl von Sprach-/Untertitelfassungen in dem Sinne - es gibt immer ein DCP für jede Fassung. Es mag aber sein, dass dieses DCP nicht vollständig ist, sondern das Vorhandensein eines OV benötigt. (Man sieht das in der Bezeichung an den Buchstaben "VF" oder "OV" ganz hinten im Namen - wobei man sich nicht wirklich darauf verlassen kann, dass Bezeichnung und Inhalt übereinstimmen ...)

 

Vorteil der Lösung mit den VFs: Man spart enorm Platz, da die VFs winzig sind, wenn sie nur Untertitel enthalten. Spätestens wenn ein Film per Datenleitung an ein Kino übertragen wird, ist das relevant.

 

Wie Carsten schreibt: Normalerweise ist das alles im Kino auf einem echten Kino-Server überhaupt kein Problem. Im Festivalalltag mags aber passieren, dass der Praktikant, der die DCPs vorbereitet, ein VF übersieht, womöglich will man auch die Möglichkeit haben, die Filme an einem PC zu sichten (wo der Player möglicherweise keine VFs unterstützt) o.ä.

Vielleicht steht auch keine echte Kino-Hardware zur Verfügung. Oder man hat schlicht schlechte Erfahrungen mit von den Einsendern selbst erstellten DCPs gemacht.

 

Da es sich um einen Kurzfilm handelt, ist die Ersparnis an Datenvolumen vielleicht nicht so relevant - daher könnten einzelne Komplett-DCPs tatsächlich ein sinnvoller Weg sein.

[Snoozan]

Vielen Dank! 🙂 Der Dienstleister hat es mir jetzt auch so in der Art erklärt und es scheint mir doch einleuchtend, zumal ich dann je nach Anwendung auch nur die benötigte Fassung verschicken muss. Vielen Dank für die schnelle Hilfe! 🙂 (Achja und der Film ist superkurz, 3 Minuten, also ist es von der Datenmenge her auch nicht so das Problem.)