Neue Untertitel zur "Westside Story"

[kinogucker]

Wir haben Anfang der Woche neue Untertitel zur "Westside Story" bekommen.

Weiß jemand, was da geändert wurde?

[Kalender]

 

Das wäre schön, wenn meine Post an Disney gefruchtet hätte ...

 

Hatte die OmU gesehen ...

 

- spanisches war eigentlich gar nicht untertitelt ...

- englischer Dialog soweit gut untertitelt

- die Songs waren stümper-Untertitel bzw. waren wohl einfach vom deutschen Musical Libretto "übernommen"  

 

Ich brauch zwar die Untertitel nicht zwingend, aber beim gucken störten mich die "falschen" Song-Untertitel  ...

 

Wenn es Disney schafft das auch für die Blurays zu übernehmen, dann ist die West Side Story Weihnachtswelt gerettet  😉

 

 

 

[carstenk]

Es gab in USA eine öffentliche Diskussion über die Untertitelung der Neuverfilmung. Nämlich darüber, dass Spielberg der Meinung war, die hispanischen Dialoganteile sollten nicht untertitelt werden, weil das quasi eine Diskriminierung dieser enorm großen Bevölkerungsgruppe in den USA sei. Also so eine komplexe Political Correctness und soziokulturelle Diskussion. Viele Amerikaner ohne Kenntnisse des Hispanischen dagegen fühlten sich ihrerseits ausgegrenzt. 

Dazu kommt, dass es in der Handlung des Film-Musicals auch ständig zu diesem Konflikt zwischen den Gangmitgliedern und Polizei und anderen 'Weißen' über die Sprache der Hispanics kommt.

 

Möglicherweise haben sich diese Aspekte in die deutschen Versionen fortgesetzt.

 

https://www.insider.com/why-west-side-story-doesnt-have-subtitles-2021-12

 

 

 

Bearbeitet 25. Dezember 2021 von carstenk (Änderungen anzeigen)

[Kalender]

Spanisch war nicht untertitelt  -  ich fand die Untertitel der Songs voll daneben ...

wie gesagt, das las sich eher wie das deutsche Musical Libretto und nicht wie englisch in deutsch übersetzt

 

 

[LaserHotline]

Ich kann @Kalendernur beipflichten: die deutschen Untertitel bei den Songs waren meist voll daneben. Ich hoffe sehr dass die neuen Untertitel diese Situation korrigieren. Was das Fehlen von Untertiteln bei den spanischen Dialogen angeht: das gehört zu Spielbergs Konzept, geht für mich also in Ordnung. Man versteht auch ohne die UT um was es geht.

[TheLars]

Es gab auch ziemliches hickhack mit den KDM's, die version mit den neuen Untertiteln hatte ja ein neues datum... die KDM war aber noch für die DCP mit dem alten Datum, auf anfrage beim Disponent meinte der das kann gar nicht sein kein anderes kino hätte sich gemeldet... zwei tage später kam dann doch nochmal ne neue KDM 🤦‍♂️

[Chrissi]

Wir haben den Film jetzt im Ersteinsatz. Die spanischen Passagen waren nicht untertitelt. Ist dies korrekt?

Die zusätzliche Datei habe ich aufgespielt.

[Jensg]

Steht weiter oben, das das korrekt ist.

Jens