Trailer Qualtität

[moses]

Am 14.5.2022 um 13:29 schrieb walze:

Aber das sind doch meist Tonschnipsel aus dem Film (nachdem dieser Synchronisiert wurde und mit ein bisschen Filmmusik unterlegt). 

 

Jörg

 

Hallo Jörg,

nein das sind nicht einfach "Tonschnipsel aus dem Film".

Das geht schon mal einfach deshalb nicht weil die Trailer zT deutlich vor dem Film bearbeitet werden.

Ausserdem ist es oft so das der Originalton aus dem Film nicht zum Trailer passen würde.

Oft ist die Betonung, Textlänge, der Text selbst etc pp anders.

Zumindest ist dies im Synchronbereich so.

 

Bei Originalproduktionen kann das durchaus anders sein.

Gerade was die Sprachverständlichkeit angeht sieht es da ja recht oft unterirdisch mit aus.

Und damit meine ich nicht nur deutsche Produktionen.

[walze]

Am 16.5.2022 um 14:10 schrieb moses:

Bei Originalproduktionen kann das durchaus anders sein.

Gerade was die Sprachverständlichkeit angeht sieht es da ja recht oft unterirdisch mit aus.

Und damit meine ich nicht nur deutsche Produktionen.

 

Und gerade da geht es mir ja halt drum. Sprachverständlichkeit ist wichtig - bei Arthaus (BestAger-Publikum) wichtiger als dolle Effekte und Spannungsbögen. Wennn der Zuschauer nicht versteht worum es dann im Film geht - dann will er den später auch nicht als ganzes gucken.

 

Jörg