Harte Jungs

[carstenk]

Google übersetzt unser heutiges Kinoprogramm kurzerhand mit 'Harte Jungs'. So langsam frage ich mich schon, ob der Mist, den Google da bei unserem Kinoprogramm regelmäßig verzapft, nur ein Versehen ist. Bei der örtlichen Konkurrenz steht jedenfalls 'Bad Boys - Ride or Die'.

 

 

[BALU]

wo bekommt GOOGLE eigentlich die Daten her.

Bei uns auch täglich falsche Einträge und Zeiten

[carstenk]

Eine ewige Diskussion, die wir immer wieder auch hier im Forum hatten.

[stefan2]

Das ist doch sogar eine gelunge Übersetzung von "Bad Boys"... Wöäre Dir "Schlechte Jungens" lieber gewesen?

[manfred]

Für die zwei Worte ist jetzt wirklich  alles gesagt.

[Henri]

Ich mach nochmal auf, um evtl folgendes zu diskutieren:

 

Am 27.6.2024 um 20:45 schrieb BALU:

wo bekommt GOOGLE eigentlich die Daten her.

Bei uns auch täglich falsche Einträge und Zeiten

Normalerweise mittels strukturierter Daten die du auf der Homepage bereitstellst.
Kino dürfte wohl das Format sein (ich bastle hauptsächlich mit Angeboten, Stellenanzeigen und Rezepten rum):
https://schema.org/ScreeningEvent

Ich würde das JSON-LD Format empfehlen 😉

https://developers.google.com/search/blog/2020/02/events-on-search?hl=de

Könnte natürlich auch zusätzlich die Möglichkeit gegeben das Google (und anderen) direkt zu übermitteln (aber oft nur über Dienstleister).

 

Wenn google das übersetzt ist vermutlich was mit der Spracheinstellung auf der Webseite falsch. (sehr eklig, z.B. Google indiziert die englische Seite und übersetzt, erkennt die Sprache nicht oder schlimmer: indiziert die US-Preise ohne Mwst und zeigt die in DE an 😱)
 

[MichaelLudwig]

Wahrscheinlich nix neues: Aber z.B. Cinetixx bietet eine Schnittstelle an und der Verantwortliche für die Google-Kinoprogramme bzw. die Firma hier in D findet das am besten.

[carstenk]

Mir scheint, das war nicht direkt ein Übersetzungsfehler - der erste 'Bad Boys' hieß ja 'Bad Boys - Harte Jungs'. Es gibt aber wohl auch einen deutschen Film 'Harte Jungs'.

 

Angeblich übermittelt Krankikom als Dienstleister Kinoprogramme u.a. an Google  - wieder über einen zwischengeschalteten Aggregator, 'Webedia'.

 

- Carsten

 

 

Bearbeitet 1. Juli von carstenk (Änderungen anzeigen)