Sinners: DE-XX_INT - Trailer mit DE/EN gemischten Titeln?

[amberdragon]

Hallo zusammen,

 

In letzter Zeit fällt mir vor Allem bei Warner auf, dass IMAX die deutschen Trailer zwar mit deutscher Synchro veröffentlicht, jedoch das englische Bild weiterhin nutzt.
Z.B. gabs bei Beetlejuice jetzt eine: Beetlejuice2-IMX_TLR-F6-L-2D_C_DE-XX_INT_IMAX5_.... ich meine, dass das irgendwann letztes Jahr mal immer häufiger wurde,
gerade bei Aquaman.

 

Nun bringt Warner nächstes Jahr ja Sinners ins Rennen, ein Film, der sowohl in 15:70 mm gedreht wird, als eventuell sogar in diesem Format ins Kino kommt (also wo noch eines steht).

Entsprechend hat Warner hierfür den Standard non-IMAX Trailer (der auch als Web-Trailer fungiert), den IMAX Xenon und Laser mit 1.90:1 im vollen Container mit größerem Aspect Ratio
und sogar eine Laser Squeezed DCP in 1.43:1 rausgebracht (wie man einigen Reddit Posts und Fotos aus den US Kinos entnehmen konnte).

 

Der Unterschied zwischen dem Web und non-IMAX Trailer ist leicht zu sehen (hier auch spannend, wie das Color Grading nicht identisch ist).

 

Aber wenn wir uns den Englischen Internationalen Trailer im Verlgleich zum Deutschen ansehen:

 

 

Dann werden die Title Screens nur in der deutschen Web Version (ich denke auch mal in deutschen DCP)  übersetzt, IMAX nutzt weiterhin die englischen Titel. Gut macht bei so vielen Formaten auch Sinn, dass man überall nur international geht. Wenn wir jetzt dann aber den Schluss den Trailers ansehen:

 

 

So wurde der Film in Deutschland nicht Sinners sondern Blodd & Sinners genannt und auch die deutsche IMAX DCP übernimmt den Titel, spring in der nächsten Szene dann wieder auf "Experience it in IMAX" auf Englisch um.

 

Mich wundert, wenn man das Bild eh noch mal anfassen muss und Warner sowieso 4K Trailer hat, wieso man dann nicht auch gleich die deutschen Titel reinschneidet?
Das ist ja jetzt eine richtige Mischung aus deutsch und international, die mir so zuvor noch nie aufgefallen war. Hat so was einen speziellen Grund oder heißt INT einfach
was Anderes, also andere Bedingungen, warum man überhaupt einen DE_INT Trailer machen würde? Also z.B. wenn ich den Film jetzt auch im O-Ton zeige in Deutschland,
muss ich ihn dann Blood and Sinners oder nur Sinners nennen? Dann würds ja Sinn machen, dass es eine englische Version gibt, aber der in DE gehandelte Titel
irgendwie bestehen bleibt, zumindest in der Vermarktung.