Was ist das für ein Projektor?

[Friedemann Wachsmuth]

Ich kann leider kein bisschen russisch, aber habe diesen Projektor glaube ich noch nie gesehen...

 

 

(Das ist eine Seite aus der wunderbar inspirierenden Zeitschrift "Technische Ästehtik", Ausgabe 02-1976.)

 

[Gizmo]

Meinen bescheidenen Russischkenntnissen nach handelt es sich bei dem Projektor um eine Designstudie Namens Quant 16 POS. Ein modern aufgebauter 16mm-Projektor nach westlichem Vorbild. Das Modell scheint nicht funktionsfähig gewesen zu sein, da von einer "künstlerisch-konstruktiven Ausführung" die Rede ist. Zeigt jedenfalls, dass es in der Sowjetunion durchaus Leute mit zeitgemäßen ästhetischen Vorstellungen gab. Die sowjetischen 16mm Projektoren, die ich kenne, sehen alle bedeutend hässlicher aus.

[Martin Rowek]

Google docs kann auch russisch 😉

Interessant, da sind wir ja wieder beim Thema Prototypen von Schmalfilmprojektoren 😉

Bearbeitet Sonntag um 16:45 von Martin Rowek (Änderungen anzeigen)

[Friedemann Wachsmuth]

vor 2 Minuten schrieb Martin Rowek:

Google docs

Du meinst vermutlich Google Translate. Natürlich habe ich das versucht, es kam aber nicht viel sinnvolles heraus, und es beantwortet eben auch nicht die Frage, Martin. 
 

Vielen Dank @Gizmo für die hilfreiche Interpretation!

[Martin Rowek]

Ich meinte schon Google Docs, da Google Translate m.W. keine Dateien übersetzen kann.

[Friedemann Wachsmuth]

Hier das Ergebnis der von Dir vorgeschlagenen Übersetzung, Martin. Vielen Dank für den super Tipp. 🙂

 

"Die Kinematographie präsentierte für die Demografie 16 mm dicke Filme.
Er ist Kameramann, Regisseur und Produzent.
Das ursprüngliche Verfahren besteht in der Entfernung des fehlenden Körperteils, an dem sich Löcher, Blöcke und Äxte zur Entfernung mit Physiognomie und Wiederherstellung des Kopfes befinden. Das junge und schöne Mädchen heißt Little von Metalla.
Linsentraktion und Beobachtung ophthalmologischer Störungen im Körper. Präsenz der Natur
polyamomisch
Die Bretter."

[Martin Rowek]

Immerhin hast Du es schneller hinbekommen. Bin gerade dabei, die Datei umzuwandeln, so dass sie von Google docs gelesen werden kann und dann muss ich die Übersetzungsfunktion finden. Ich hatte das mal vor einiger Zeit mit einer Bedienungsanleitung gemacht. Ist schon eine Weile her. 

Ich leite die Datei mal an meinen Onkel weiter. Er kann russisch, weil 5 Jahre Studium in Leningrad (St. Petersburg)

Bearbeitet Sonntag um 16:59 von Martin Rowek (Änderungen anzeigen)

[Fabian]

Leute, ihr macht es euch viel zu kompliziert. Mit Google Lens (oder einem der vielen vergleichbaren Tools) hat man in 5 Sekunden eine brauchbare Übersetzung.

[Martin Rowek]

Ja, oder einer entsprechenden Translator-App fürs Smartphone. Google Lens kann nun auch übersetzen?  Von Google Lens konnte ich vor 20 Jahren nur träumen.

Jedenfalls ein interessantes Projekt. Wenn ich nur den russischen Super8-Tonfilmprojektor wiederfinden würde....

Hier die Übersetzung:
 

Rechts mittig steht ein Nachname: Oberschenkel 😉

Hier noch die Übersetzung aus dem gg. Ukrainischen:
 

Bearbeitet Sonntag um 17:23 von Martin Rowek (Änderungen anzeigen)

[Eremitage]

Also, der Hersteller ist die Firma NEKRASOWA. Nicht NEKRASOVA, da das russische W (в) oft fälschlicherweise als V übersetzt wird.

Und der Name des Gerätes ist ja schon bekannt als QUANT 16 POS.

Leider ist die Bilddatei nicht hochauflösend. Wenn der letzte Buchstabe in ПОЗ eher so aussieht э dann heißt es POESIE und nicht POS.

..😉

Bearbeitet Sonntag um 17:59 von Eremitage (Änderungen anzeigen)

[jacquestati]

vor einer Stunde schrieb Friedemann Wachsmuth:

Hier das Ergebnis der von Dir vorgeschlagenen Übersetzung, Martin. Vielen Dank für den super Tipp. 🙂

 

"Die Kinematographie präsentierte für die Demografie 16 mm dicke Filme.
Er ist Kameramann, Regisseur und Produzent.
Das ursprüngliche Verfahren besteht in der Entfernung des fehlenden Körperteils, an dem sich Löcher, Blöcke und Äxte zur Entfernung mit Physiognomie und Wiederherstellung des Kopfes befinden. Das junge und schöne Mädchen heißt Little von Metalla.
Linsentraktion und Beobachtung ophthalmologischer Störungen im Körper. Präsenz der Natur
polyamomisch
Die Bretter."

 Göttlich. Bin hin und weg.

[Martin Rowek]

Hm, jetzt hat die Forensoftware? die russsische (erste) Übersetzung gekillt 😞 Ich ahne Böses 😕😉

[Eremitage]

Kleine Korrektur:

Es gibt einen Einzelkonstrukteur für den Projektor. Der heißt Sagorodnuk und kommt aus Kiev in der Ukraine. 

Der Projektor wurde komplett in Eigenregie hergestellt.

Das Gerät wurde allerdings in Russland vorgestellt bzw. präsentierst.

Die Fußnote bezeichnet nicht den Hersteller sondern den für den Druck Verantwortlichen Verlag.

[Martin Rowek]

Also war es ggf. sinnvoll lieber aus dem Ukrainischen zu übersetzen. Dieser Text steht merkwürdigerweise noch da.

Ja, dass der Konstrukteur aus der Ukraine kommt, steht ja da. Er heißt übrigens Sagorodnjuk 😉

[Eremitage]

Der Text ist rein russisch.

Macht demnach keinen Sinn den Translator auf Ukrainisch einzustellen.

Die Frage von Friedemann ist doch schon beantwortet. Gerätenane und Konstrukteur sind jetzt bekannt.

Bliebe höchstens noch den Herstellungsprozess genau zu entschlüsseln. Da steht z.B. das der Konstrukteur sogar die Metallgussteile selbst herstellen lies.

[Martin Rowek]

Ja, hatte nur auf Ukrainisch umgestellt, weil die von Friedemann publizierte Übersetzung nicht sinngemäß war. Die Zeitschrift erschien ja noch zu Sowjetzeiten und konnte auf einer russischen Seite runtergeladen werden.

Ich hoffe es finden sich noch mehr Infos und Bilder.

Google Übersetzer kann doch tatsächlich auch Texte aus Bildern und Dokumenten und Dikumenten ersetzen. Entweder ist das neu oder mir noch nie aufgefallen 🫣

 

Bearbeitet Sonntag um 21:14 von Martin Rowek (Änderungen anzeigen)

[Friedemann Wachsmuth]

Hier ist noch eine offenbar schmalfilmlastige Ausgabe der Zeitschrift (02/1977), ab Seite 10 gibt's viele Abbildungen. 

[Martin Rowek]

Das ist ja eine regelrechte Schatzkammer, die Du da gefunden hast, Friedemann. Ausgabe 02-1976 lässt sich sogar direkt im Firefox übersetzen, die anderen beiden hier erwähnten Ausgaben jedoch nicht.

[Friedemann Wachsmuth]

Noch zwei mir unbekannte Geräte, aus Heft 1971-04. 

 

 

Maschinenübersetzungen aus dem russischen scheinen besonders schwierig zu sein... auch deepl und ChatGPT straucheln da gern. 🙂

[Eremitage]

Da hab' ich's leichter..

.. meine Frau kommt aus Russland.

Und als Muttersprachlerin kann sie nicht nur bloßen Text übersetzen, sondern auch den Sinngehalt bzw. die Infos zwischen den Zeilen übermitteln.

[Friedemann Wachsmuth]

Das klingt in der Tat sehr praktisch, vor allem wenn man auf so ein Archiv stößt 🙂

Ich gucke mir halt nur die Bilder an, finde aber auch das schon sehr inspirierend. 

[Eremitage]

Wenn's da weitere Fragen gibt die Texte einfach online stellen. Ich halte sie dann meiner besseren Hälfte unter die Nase und gebe die entsprechenden Antworten weiter.

[Friedemann Wachsmuth]

Die kenn ich auch nicht... Seite 33 in Heft 9/1969. 

 

[Martin Rowek]

Ich hatte leider eine 5 in Russisch (Kl. 12). Die kyrillischen Buchstaben habe ich jedoch recht schnell erlernt. Dennoch kann ich russische Texte nicht so schnell lesen, wie deutsche Texte. Meine Russisch-Lehrerin sagte zu mir: "Wissen ist, wo etwas steht". Heute würde sie wohl sagen "Wissen ist, wie man Google befragt". Viele Wörter sind im Russischen gleich bzw. ähnlich z. B. Kinoproektor.

Auf dem unteren Bild ist der "Ukraina" 16mm-Projektor zu sehen, der tatsächlich kein Designstück ist.

Bearbeitet Sonntag um 22:43 von Martin Rowek (Änderungen anzeigen)

[Eremitage]

Die Kamera sowie die ganze Serie wird noch (natürlich gebraucht) angeboten. Ich habe von COPAL SECONIC einige S 8 Projektoren. Die sind recht gut ausgestattet und haben vor allem ein tolles Design.