Sicko - Fehler bei den deutschen Untertiteln

[LaserHotline]

Ich habe mir gestern Michael Moores SICKO in einer 2K-Digital-Präsentation angeschaut. Die Vorführung war im amerikanischen Original mit deutschen Untertiteln. Was mir dabei aufgefallen ist: wann immer im Text ein "ß" hätte stehen sollen, war dies durch ein "u" mit Dach ersetzt. Da lag offensichtlich ein Formatierungsfehler in der Textbearbeitung vor.

 

Was mich jetzt interessieren würde: ist das in der 35mm-Fassung auch der Fall?

 

Noch eine Bemerkung am Rande: den 5.1-Mix bei diesem Film fand ich große Klasse. Den Film selbst fand ich höchst amüsant :D

[preston sturges]

Ich habe mir gestern Michael Moores SICKO in einer 2K-Digital-Präsentation angeschaut. Die Vorführung war im amerikanischen Original mit deutschen Untertiteln. Was mir dabei aufgefallen ist: wann immer im Text ein "ß" hätte stehen sollen, war dies durch ein "u" mit Dach ersetzt. Da lag offensichtlich ein Formatierungsfehler in der Textbearbeitung vor.

 

 

ist uns auch beim testlauf aufgefallen und dieser fehler wurde noch vor dem start durch ein patch behoben ... offensichtlich in der von Dir gesehenen version nicht korrigiert worden ...

[LaserHotline]

Ich habe mir gestern Michael Moores SICKO in einer 2K-Digital-Präsentation angeschaut. Die Vorführung war im amerikanischen Original mit deutschen Untertiteln. Was mir dabei aufgefallen ist: wann immer im Text ein "ß" hätte stehen sollen, war dies durch ein "u" mit Dach ersetzt. Da lag offensichtlich ein Formatierungsfehler in der Textbearbeitung vor.

 

 

ist uns auch beim testlauf aufgefallen und dieser fehler wurde noch vor dem start durch ein patch behoben ... offensichtlich in der von Dir gesehenen version nicht korrigiert worden ...

 

Interessant. In welcher Form wurde denn der Patch angeliefert? Nochmals der gesamte Film oder nur ein entsprechendes Textfile o.ä.?

[THX]

Geht noch einfacher: Dieses komische 'B' einfach abschaffen ;) Geht hier im Land der Kuehe und Kaese ja auch ;) 8)

[Rince]

Geht noch einfacher: Dieses komische 'B' einfach abschaffen ;) Geht hier im Land der Kuehe und Kaese ja auch ;) 8)

 

Holland? :lol:

[kinobär]

Dänemark?

Mit so komischen Buchstaben wie Kringel-A und durchgestrichenem O? :wink:

[jenz666]

in der normalen 35mm version, sind diese fehler nicht!

[LaserHotline]

in der normalen 35mm version, sind diese fehler nicht!

 

Was ist denn die "normale" 35mm-Version? Gibt es da auch "ungewöhnliche" 35mm-Versionen? :wink:

 

Trotzdem Danke für Deinen Hinweis. Somit wäre das von mir geschilderte Problem offensichtlich ein "Digital Version Only" Problem! :shock:

Und gemäß den Ausführungen von @preston haben noch nicht alle Kinos, die den Film digital spielen, von dem Korrektur-Patch gehört. Vermutlich bekommt man den nur, wenn man gezielt beim Verleih nachfragt? Oder funktioniert dieser Patch eventuell nicht auf allen Digital-Servern? Oder ist es nur ein Speicher-Patch, der nach jedem Restart neu zu laden ist?

 

Hat jemand dazu Infos?

[stefan2]

Vharacter set encoding Fehler, passiert gern, wenn man die Dateien auf Windoze (also MS-DOS mit grafischer Oberfläche) erstellt, und dann auf echten Betriebssystemen (Server der D-Anlage) ohne entsprechenden Hinweis wiedergibt.

Passiert gern auch bei Windoze e-mail Verkehr mit Betriebssystemen, wenn man sich per Antwort unterhält...

Die Datei ist in Ordnung - Bedienerfehler.

 

Stefan

[oceanic]

Vharacter set encoding Fehler, passiert gern, wenn man die Dateien auf Windoze (also MS-DOS mit grafischer Oberfläche) erstellt, und dann auf echten Betriebssystemen (Server der D-Anlage) ohne entsprechenden Hinweis wiedergibt.

Passiert gern auch bei Windoze e-mail Verkehr mit Betriebssystemen, wenn man sich per Antwort unterhält...

Die Datei ist in Ordnung - Bedienerfehler.

 

Stefan

 

Hm, solche oldschool Windows Varianten gibts aber seit bald einem Jahrzehnt nicht mehr, ab win 2000 ist alles unicode...

[RF-Musiker]

Jede Computerplattform hat eine eigene ASCII Norm plus Windows hat sogar deren 2, weil es ja noch die DOS Plattform gibt.

Passiert Åfter ;-)

[THX]

Hm, solche oldschool Windows Varianten gibts aber seit bald einem Jahrzehnt nicht mehr, ab win 2000 ist alles unicode...

 

Wird deswegen leider aber nicht alles Unicode Formatiert... :(

Kenne/Arbeite leider immer noch mit Programmen deren Logfiles man manchmal erst durch ein Word-Makro kurbeln muss, damit man das lesen kann - elendlich

[Kalender]

Was mir dabei aufgefallen ist: wann immer im Text ein "ß" hätte stehen sollen, war dies durch ein "u" mit Dach ersetzt.

 

ist uns auch beim testlauf aufgefallen und dieser fehler wurde noch vor dem start durch ein patch behoben ... offensichtlich in der von Dir gesehenen version nicht korrigiert worden ...

 

Hallo @preston sturges

 

War der Patch nicht gut ? :wink: ... und daher wieder entfernt ... ?

 

Gestern abend waren die " û " nâmlich schôn zû lêsên ... :)

 

Ist aber trotzdem ein toller Film ... Michael Moore halt ...

[LaserHotline]

Was mir dabei aufgefallen ist: wann immer im Text ein "ß" hätte stehen sollen, war dies durch ein "u" mit Dach ersetzt.

 

ist uns auch beim testlauf aufgefallen und dieser fehler wurde noch vor dem start durch ein patch behoben ... offensichtlich in der von Dir gesehenen version nicht korrigiert worden ...

 

Hallo @preston sturges

 

War der Patch nicht gut ? :wink: ... und daher wieder entfernt ... ?

 

Gestern abend waren die " û " nâmlich schôn zû lêsên ... :)

 

Ist aber trotzdem ein toller Film ... Michael Moore halt ...

 

Diese Information bringt mich wieder zu meiner noch nicht beantworteten Frage zurück: handelt es sich bei dem Patch um einen Speicherpatch, der nach jedem Restart neu zu laden ist?

 

Was den Film angeht: volle Zustimmung @kalender. Man muss aber Moores eigenwillige Darstellung der "Tatsachen" schon ein bisschen hinterfragen. So glaube ich z.B. nicht, dass das britische Gesundheitssystem tatsächlich so gut ist wie von Moore dargestellt. Aber jetzt schweifen wir vom Thema ab....

 

@preston: bitte Infos zum Patch :wink: