Ton Synchronisation

[filmantiques]

Eine Frage: Wie groß ist der Technische Aufwand, wenn man z.B. eine seltene deutsche Lichtton Kopie mit dem englischen Ton aus einer anderen Quelle in einem Kino abspielen möchte.

Mich interessiert es, ob man alte deutsche Film Kopien aus den 50iger Jahren mit dem original Ton z.B. von einem Band oder einer DVD abspielen kann.

Schmalfilmsammler können z.B. den Ton von einem Tonband mit Pefoband abspielen, wobei das Tonbandgerät als Impulsgeber den Projektor (einen GS1200 von Elmo) Synchron steuert.

Die seltenen alten Kopien sind ja auch leider in den seltensten Fällen ohne Bildverluste komplett erhalten, was ja alles noch mehr erschwert.

Jetzt würden einige sagen, was soll der Quatsch, da ist es einfacher eine US Kopie zu finden, aber es gibt Film Titel die nur in Europa in Technicolor gezogen wurden und alle US Kopien schon Rotstichig sind. Da würde es vielleicht doch lohnen etwas Aufwand zu treiben oder?

[THX]

Hallo

 

Je nach dem was du an Aufwand treiben willst, geht das problemlos.

Da ich momentan etwas ähnliches projektiere, kann ich da vielleicht helfen.

Synchronisieren kann man sehr gut mit einem bildsynchronen Biphasesignal, welches entweder via SMPTE Timecode Converter einen Zuspieler steuert oder eine CD.

 

Zum Thema der unterschiedlich vollständigen Kopien:

Hier muss man schauen, was möglich ist, da es immer eine Kompromisslösung sein wird. Beide Versionen synchron aufzeichnen und dann in einer guten Digital Audio Workstation umschneiden und dabei wieder auf die Kopie die neu vertont werden soll synchronisieren, wobei hier entweder der Projektor oder der Computer auf einen Arbeitstakt synchronisiert werden muss (Wordclock o. ä.).

Ist alles gemacht, muss ein geeignetes System gefunden werden um die Tonspur auf den Film zu synchronisieren. Studer hatte da sehr gute Ware (TLS4000, A800), leider auch heute relativ teuer. Sonst per synchronisierbarem CD Player.