Kann jemand technisches Tschechisch?

[Martin Rowek]

Hallo,

 

kann jemand technisches Tschechisch? (Zungenbrecher) :-D

[Jensg]

Hast wohl mit Meopta telefoniert :lol:

Ansonsten gibts für Texte auch elektronische Übersetzer im Netz.

Jens

[Martin Rowek]

Ne, mich würde mal interessieren was in meinen Unterlagen steht.

[dastroeg]

Hallo Martin,

 

eine Freundin von mir ist Tschechisch-Übersetzerin (Muttersprache Deutsch) mit Spezialisierung auf Technikkrams (aber eher Computer und große Maschinen betreffend, soweit ich weiß). Weiß ja nicht, wie viel Du zu übersetzen hast...Aber frag sie mal mit nem netten Gruß von mir ;-)

 

http://www.hoinkis.cz/

 

Tanja

[Martin Rowek]

Hallo Tanja,

 

ich mach mal ein Foto vom Text und schicke ihn Deiner Freundin zu. Vielen Dank!

[dastroeg]

Na, Martin,

 

bisher is noch nix bei ihr angekommen ;-)

 

Gruß

Tanja

[Martin Rowek]

Naja, ich bin bislang noch nicht dazu gekommen und die Übersetzung wird bestimmt einiges kosten, da für technische Übersetzungen mehr kosten.

[Film-Mechaniker]

Worum geht es denn inhaltlich?

[Martin Rowek]

Um eine technische Schnittdarstellung eines Meo5-Malteserkreuzgetriebes mit Erläuterungen.

[Film-Mechaniker]

Laß' mal rüberwachsen

[Martin Rowek]

http://gallery.filmvorfuehrer.de/view_a...392&page=1 insbesondere für Tanja und ihre Freundin ;-)

[Martin Rowek]

@jensg, elektronische Übersetzer im Internet sind großer Müll. Da kommt meist nichts Gescheites bei raus und bei technischen Texten kommt dann bestimmt ne Fehlermeldung :-)

[dastroeg]

Hi Martin,

 

ojojoj, das sieht ja gigantisch aus ... Aber wo sind die Beschriftungen all der Einzelteile? Brauchst Du die nicht, weil Du die ohnehin kennst?

 

Habe die Übersetzerin informiert, mal sehen, was sie sagt ...

 

Bis denne

Tanja

[Martin Rowek]

Hallo Tanja,

 

Du meinst sicher die Stückliste der Einzelteile. die hab ich nicht bekommen, brauche ich auch nicht.