FILMVORFÜHRER

[young-indy]

Wie heißt das Wort "FILMVORFÜHRER" eigentlich in anderen Sprachen ( Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch... )

Wär mal interessant zu wissen ( vor allem weil man dann weiss, nach wem man fragen muss, wenn man im Urlaub Trailer schnorren will ;D )

[Ernemann]

Englisch: projectionist =Vorführer

projection room = Vorführraum

[taz]

Englisch: projectionist

 

Gruss TAZ

[THX]

Hallo

 

Mal meine Französischkentnisse hervorkramen...

 

Filmvorführer heisst frei übersetzt auf Französisch:

 

Cinéma opérateur

 

Man übersetzt einfach mit Kino-Operateur :look:

 

Spanisch könnte es Operador del cine heissen.

Ein Klassenmitglied kann Spanisch, ist sich aber nicht sicher.

 

Italienisch könnte es Operatore del cinematografo heissen.

 

Hope it helps :rotate:

--

THE AUDIENCE IS LISTENING

 

THX

 

(Patrick)

[Mike Baer]

Italienisch:Operatore/Proiezionisti

Schweiz/Frankreich:Operateur

Im Englischen:Projectionist/Operater(für Vorführrraum geht auch

Booth)

Projektionist/Operater...hmm tönt irgendwie überall gleich;)

[THX]

hi mike

 

ist auch richtig.

obwohl es einen maschinen und kinooperateur gibt.

 

--

THE AUDIENCE IS LISTENING

 

THX

 

(Patrick)

[Joerg]

@ Kinepolis:

 

im Italienischen gibt es zwei Bezeichnungen fuer Filmvorfuehrer:

entweder "Proiezionista" (Plural = Proiezionisti) oder "Operatore di cabina" (Plural = Operatori di cabina)

 

Glaubs mir, denn ich lebe in Rom und muB es wissen...

 

GruB

 

Joerg