Eine Frage an die Projektorenhersteller (und alle anderen natürlich auch)

[anubis]

Auch wenn ich es aus den Publikationen und eher spärlich bebilderten Dokumentationen, die im Internet kursieren, nicht ganz genau entnehmen konnte, so beschrieb mir dennoch ein bekannter Vorführer, der bereits mit einem Digitalprojektor arbeiten muß, dass alle Menüfunktionen - und das wohl Hersteller übergreifend - ausschließlich in Englisch gehalten sind.

 

Meine Frage an die Hersteller:

• Ist diese Aussage so korrekt? Ich konnte es bisher nicht nachprüfen - habe noch keinen Digitalprojektor gesehen.

• Wenn ja, warum wurde bzw. wird hier nicht auf deutsche Belange Rücksicht genommen und die Bedien- und Menüfunktionen in der Landessprache ausgelegt? (Bspw. zum Filme aufspielen usw.)

• Wenn durch Miß- oder Unverständnisse der nicht in Landessprache ausgelegten Bedienelemente Fehler, Beschädigungen oder gar Ausfälle vorkommen, wer haftet dann dafür?

 

Fakt ist doch wohl, daß nicht Jeder der englischen Sprache mächtig ist und es auch nicht sein muß.

Vielmehr sind die Hersteller und Vertreiber solcher hochpreisigen elektronischen Geräte, die zudem nicht ganz ohne Gefahren sind (hohe Amperezahlen, Hochleistungskolben ...) in der Pflicht, der entsprechenden Landessprache Rechnung zu tragen. Frankreich ist da Vorreiter in der Bewahrung seiner Muttersprache!

"Geht nicht" ... "Wäre zu aufwendig, das für jede Nationalität zu personalisieren" ... oder ... "Dann muß man eben Englisch lernen" sind keine Argumente.

Immerhin hat es Microsoft mit allen seinen Windows-Versionen vorgemacht, denn die sind in jeder Landessprache erschienen.

[GloriaKC]

Ein Kollege von mir hat auf seinem Christie ein Softwareupdate bekommen und hat jetzt ein deutsches menü.

[CHRISTIE_Germany]

Ein Kollege von mir hat auf seinem Christie ein Softwareupdate bekommen und hat jetzt ein deutsches menü.

Das ist richtig, bei den aktuellen Projektoren ist mit dem Softwareupdate ab Softwarestand 1.2.0 (9) auch eine deutsche Menüführung verfügbar. Bedienungsanleitungen aller Christie Kinoprojektoren in Deutsch sind im downloadbereich auf unserer Hompage frei zugänglich.

Stefan

[Gast T-J]

Das ist ja mal lobenswert. :-)

[manfred]

vielleicht erklärt uns stefan noch, warum bei der deutschen menuesprache keines der paßwörter mehr funzt

ich habe es nach der letzten update aufspielung vorige woche trotz intensiver suche jedenfalls nicht heraus bekommen...

[carstenk]

Weil man sich beim Umgang mit kritischen Funktionen von Computersystemen grundsätzlich angewöhnen sollte, statt 'Paßwörter' 'passwoerter' zu schreiben ;-)

 

 

- Carsten