Laurel & Hardy-Frage

[Michael Beyer]

Hallo Leute,

 

mal 'ne Frage: Gibt es eigentlich von dem Stummfilm "Das große Geschäft" (Big Business, 1929) auch 'ne Synchronfassung ?

Auf der DVD ist ja auch nur die englische Version mit Texttafeln und der Score.

 

Kann jetzt sein, dass mich meine Erinnerung trügt, aber ich meine, dass ich auch schon eine deutsche Sprachfassung davon gesehen habe...(ZDF oder so...)

Kennt sich hier jemand aus ?

 

Flimmernde Grüße

Michael

[Dent-Jo]

Den hab ich auf 16mm. Auch in der Stummfassung mit Texttafeln.

Eine deutsche Synchronfassung gab es, soweit ich mich erinnere.

Wohl aber eher fürs Fernsehen.

[Filmheld]

Wenn dies die Geschichte ist, wo die beiden Ben Turpin einen Tannenbaum verkaufen wollen (ich glaube sogar, daß es im Sommer war. Aber da bin ich mir nicht so sicher), dann kenne ich den nur als Stummfilm. Ich glaube mich erinnern zu können, daß es eine Fassung gab, in der Hans Dieter Hüsch kommentierte.

[RF-Musiker]

Wenn dies die Geschichte ist, wo die beiden Ben Turpin einen Tannenbaum verkaufen wollen (ich glaube sogar, daß es im Sommer war. Aber da bin ich mir nicht so sicher), dann kenne ich den nur als Stummfilm. Ich glaube mich erinnern zu können, daß es eine Fassung gab, in der Hans Dieter Hüsch kommentierte.

Nun, ich habe eine VHS und auf dieser ist eine komplett synchronisierte Fassung und zwar mit verschiedenen Sprechern. Daher dachte ich, dass es im Original ein Tonfilm sei, weil ja auf der VHS alle anderen Filme kommentiert wurden. Irrtum, war ein Versuch, einen Stummfilm in Tonfilm zu konvertieren. In den USA machte man ja ähnliches, um die alten Filme an die neue Zeit anzupassen.

Im übrigen habe ich auf der DVD, auf der eine in deutsch gedrehte Fassung eines Laurel & Hardy Films ist, auch die beiden Ton-Filme, die als Vorlage dienten und in dem einen kommentiert Hüsch, obwohl es im Original ein Tonfilm ist.

Eine Kuriosität sind ja in der Übergangszeit Laurel und Hardy Filme, die zwar als Tonfilm konzipiert waren, von denen es aber auch Stummfilmfassungen gab.

[celluloidfilm.de]

Hallo Michael,

 

auf jeden Fall ist das zweifellos einer der genialsten Kurzfilme mit dem unvergessenen Gespann :-)

 

Vor einigen Jahren hatte ich den Streifen mal mitgeschnitten (ich meine auf Kabel 1). Dort wurde die alte (ZDF-?) Reihe wiederholt. Mit der VHS-Kassette konnte ich dann meine bereits vorhandene (selbst nachbespurte) Super-8-Stummfassung vertonen. Das war allerdings ein recht zeitaufreibendes Unterfangen, da Film- und TV-Version stellenweise etwas voneinander abwichen.

 

Viele Grüße

 

Uwe

 

"Cine 8-16" - Das Magazin rund um den perforierten Film

 

Arbeits- & Interessengemeinschaft Celluloidfilm

www.celluloidfilm.de

[Thomas]

Einige L&H-Filme fielen gerade in die Zeit des aufkommenden Tonfilms. Ein Synchronisierung im heutigen Sinne war noch nicht üblich. Daher wurden teilweise mehrere Sprachversionen gedreht, bei denen die beiden Darsteller ihre Texte u.a. auf Deutsch sprechen mussten. Nebendarsteller wurden dagegen häufig gegen Muttersprachler ausgetauscht. in sofern wäre es kein Wunder, wenn von demselben Film unterschiedliche Fassungen existieren.

In restaurierter deutscher Fassung ist bisher der Film "Spuk um Mitternacht" erschienen.

[Michael Beyer]

Hmmm - danke für die Antworten.

Weiß denn jemand, wo man so eine gesprochene Version herbekommt ?

Hab schon mal bei Youtube gesucht, aber nix gefunden...